Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2019 02:59
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Kostenfalle
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Wo die Kostenfalle im Hotelbetrieb überall zuschnappt, verrät Unternehmensberater XXXX. Ya hay algunas traducciones en proz pero no me convencen del todo.Se le ocurre a alguien algo más? Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | s. u. |
Martin Kreutzer
|
| 4 | manipulación/disimulo de los costos reales |
Félix J. Martínez
|
Proposed translations
3 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
s. u.
Para utilizar un símil que reproduce el sentido:
El consultor ... explica dónde acechan los costes ocultos ...
o ...dónde acechan los costes difícilmente detectables
El consultor ... explica dónde acechan los costes ocultos ...
o ...dónde acechan los costes difícilmente detectables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
12 hrs
Félix J. Martínez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Cultural & social sciences, M.A.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
manipulación/disimulo de los costos reales
Hola. A continuación una sugerencia para formular la oración en español, en base a mi interpretación del contexto:
Example sentence:
El consultor empresarial XXXXX explica las técnicas empleadas en el sector hotelero para disimular los costos reales.
Something went wrong...