Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подъем данных из физического мира
English translation:
gathering data from physical world
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Подъем данных из физического мира
Тип компонентов Описание функциональности Примеры компонент с описанной функциональностью
Инфраструктурные Гибкое и моментальное управление ресурсами.
Биллинг. IaaS
Подъем данных из физического мира IoT Edge
Спасибо.
| 4 +1 | gathering data from physical world |
rns
|
| 3 -1 | lifting data from the physical world |
Vladyslav Golovaty
|
Apr 19, 2019 05:45: rns Created KOG entry
Proposed translations
gathering data from physical world
While many of the earlier IoT applications were about gathering data from “things” and sending them for analysis elsewhere, the evolving computing capacity of “things” now enables complex computation to be carried out on-site...
The intelligent edge is the continually expanding set of connected systems and devices that gather and analyze information close to the physical world where data resides, to deliver real-time insights and immersive experiences...
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
lifting data from the physical world
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-14 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Igor's funnel example is perfetto
The lines of separation between the digital and physical worlds will continue to ... IoT's promise of billions of devices constantly transmitting data raises many ...
| neutral |
Igor Andreev
: collecting/capturing data...
1 hr
|
|
https://www.datasciencecentral.com/profiles/blogs/understand...
|
|
| disagree |
Boris Shapiro
: Глагол to lift тут неуместен. Буквальный перевод редко доводит до добра. // Вы можете удивляться, но да, есть такая вещь как лексическая сочетаемость (и нарушения оной). IMHO неграмотный оригинал - проблема заказчика, неграмотный перевод - исполнителя.
22 hrs
|
|
а collecting часом не доводит? а красный куда...:-)
|
Reference comments
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
https://infinityleap.com/microsoft-unveils-iot-hub-that-inge...
The term “Internet of Things” was first coined by Kevin Ashton in 1999 to describe a system where a computer is able to collect the data from the physical world via sensors without any human intervention.
https://community.arm.com/iot/b/blog/posts/internet-of-thing...
IoT hubs that funnel data from the physical world to the cloud
https://arxiv.org/pdf/1604.02980
Something went wrong...