Apr 3, 2019 14:35
5 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
small puff of air on your eyeball
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Eye exams
You are asked to read out some letters to find out how well you can see.
Optical coherence tomography (OCT) Some drops are placed in your eyes so that the study doctor can look at the back of your eyes with a bright light.
The pressure in your eye may be measured with a small puff of air on your eyeball.
The eye drops will sting for a short time.
They will make your vision blurred for several hours and lights will seem very bright.
You are asked to read out some letters to find out how well you can see.
Optical coherence tomography (OCT) Some drops are placed in your eyes so that the study doctor can look at the back of your eyes with a bright light.
The pressure in your eye may be measured with a small puff of air on your eyeball.
The eye drops will sting for a short time.
They will make your vision blurred for several hours and lights will seem very bright.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | быстрый воздушный импульс |
IrinaN
|
| 3 | легкое дуновение в глаз |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
быстрый воздушный импульс
Менее поэтично :-)
Но если у авторов есть желание завлечь, обласкать и успокоить нервных пациентов, можно, наверное, написать "легчайший", "мгновенный" "очень слабый" ну или еще как-то
https://niigb.ru/o-nas/otdel-glaukomy/
Эту проблему позволяет решить анализатор биомеханических свойств роговицы, в котором используется быстрый воздушный импульс
Но если у авторов есть желание завлечь, обласкать и успокоить нервных пациентов, можно, наверное, написать "легчайший", "мгновенный" "очень слабый" ну или еще как-то
https://niigb.ru/o-nas/otdel-glaukomy/
Эту проблему позволяет решить анализатор биомеханических свойств роговицы, в котором используется быстрый воздушный импульс
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
71
легкое дуновение в глаз
Поэтично :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-03 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Обнаружить глаукому на начальной стадии может только врач-офтальмолог, измерив внутриглазное давление. «В Оптике «Точка Зрения» есть специальные аппараты, измеряющие давление бесконтактным способом. Это абсолютно безболезненная процедура, во время которой вы всего лишь почувствуете легкое дуновение воздуха в сторону глаза»...
http://tochka-zrenia.ru/blog/glaukoma-chto-nuzhno-znat-ob-et...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-04-03 14:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
С современной аппаратурой проверка зрения проходит быстрее, а некоторые процедуры, например, та же проверка глазного давления, проводятся безо всякого дискомфорта, — объяснила Ирина Ягилович. Чтобы сразу было понятно, о чем идет речь, она предлагает проверить глазное давление. Те, кто проходил эту процедуру в поликлинике, не оснащенной современной техникой, сейчас наверняка вздрогнут, — ощущение не из приятных. Здесь же все иначе: легкое дуновение воздуха на глаз (чтобы не было страшно, сначала "дунут" на ладошку) — и через минуту уже готов ответ.
https://www.delfi.lv/woman/semja-otnoshenija/semja-deti/zren...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-03 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, скорректированный вариант: "легкое дуновение воздуха в сторону глаза"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-03 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Обнаружить глаукому на начальной стадии может только врач-офтальмолог, измерив внутриглазное давление. «В Оптике «Точка Зрения» есть специальные аппараты, измеряющие давление бесконтактным способом. Это абсолютно безболезненная процедура, во время которой вы всего лишь почувствуете легкое дуновение воздуха в сторону глаза»...
http://tochka-zrenia.ru/blog/glaukoma-chto-nuzhno-znat-ob-et...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-04-03 14:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
С современной аппаратурой проверка зрения проходит быстрее, а некоторые процедуры, например, та же проверка глазного давления, проводятся безо всякого дискомфорта, — объяснила Ирина Ягилович. Чтобы сразу было понятно, о чем идет речь, она предлагает проверить глазное давление. Те, кто проходил эту процедуру в поликлинике, не оснащенной современной техникой, сейчас наверняка вздрогнут, — ощущение не из приятных. Здесь же все иначе: легкое дуновение воздуха на глаз (чтобы не было страшно, сначала "дунут" на ладошку) — и через минуту уже готов ответ.
https://www.delfi.lv/woman/semja-otnoshenija/semja-deti/zren...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-03 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, скорректированный вариант: "легкое дуновение воздуха в сторону глаза"
Something went wrong...