Mar 15, 2004 19:20
20 yrs ago
Arabic term
اصبحت الآن في مقدمة الشركات التجارية
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ومن بعد ان كانت تشق طريقها بصعوبة، اصبحت الآن في مقدمة
الشركات التجارية في المملكة
مع الشكر
الشركات التجارية في المملكة
مع الشكر
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
15 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
����� ���� �� ����� ������� ��������
Selected
it is now a leading commercial company
or it has become a leading commercial company
To make the sentence flow naturally, do not tag "in the Kingdom" to the end, istead, you can say"
it is now one of the Kingdom's leading commercial companies.
To make the sentence flow naturally, do not tag "in the Kingdom" to the end, istead, you can say"
it is now one of the Kingdom's leading commercial companies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
+1
1 min
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
It became of the top commercial companies ....
Saleh
15 mins
Arabic term (edited):
����� ���� �� ����� ������� ��������
It became a leading commercial corporation
it means that it became among the leading ones.
+2
16 mins
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
Has now become the kingdom's leading business
Has now become the kingdom's leading business (trading company, corporation)
+1
1 hr
Arabic term (edited):
����� ���� �� ����� ������� ��������
Now it became one of the top business companies
no need for explanation
11 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Works in field
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
It is Now at the Forefront of Commercial Companies
In the Forefront of Commercial Corporations
Something went wrong...