Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field emergence
Portuguese translation:
manifestação em campo / ocorrências em campo / adventos em campo
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
field emergence
male
Silage corn
field emergence 50%
Mar 26, 2019 16:27: Mario Freitas Created KOG entry
Mar 31, 2019 06:54: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
manifestação em campo / ocorrências em campo / adventos em campo
| agree |
airmailrpl
: the others are technically correct but could lead to confusion
1 hr
|
|
Exactly, Robert. That's exactly what I meant in the discussion. Thank you!
|
|
| agree |
César Nascimento
1 hr
|
|
Obrigado, César!
|
|
| agree |
Tereza Rae
: Gostei de ocorrências no sentido de emergir e para evitar, como o Robert falou, a confusão com emergência (meaning emergency).
7 hrs
|
|
Exatamente! Há outras sugestões plausíveis na discussão em vez de "emergência". Obrigado, Tereza!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
taxa de emergência
https://www.google.com/search?q="taxa de emergência" trigo&o...
| agree |
Matheus Chaud
: Sim, é um conceito de biologia (emergência = ato de emergir).
3 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Emergência de campo
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
emergência no campo
emergência (de machos) no campo
Poderia ser em laboratório, por exemplo.
Ex.:
https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/12250/1/CCurs...
.... emergência no campo com a germinação em laboratório...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-12 17:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui fala em proporção de emergência:
https://revista.iptsp.ufg.br/up/63/o/2009_38_1_45_51.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-03-13 03:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Fiocruz e Embrapa, duas referências no assunto:
http://www.ioc.fiocruz.br/dengue/textos/oportunista.html
Geralmente, a hematofagia é mais voraz a partir do segundo ou terceiro dia depois da emergência da pupa e da cópula com o macho.
http://www.agencia.cnptia.embrapa.br/gestor/feijao/arvore/CO...
A emergência dos adultos ocorre entre os meses de setembro a dezembro, correspondendo ao período de emergência de plantas de soja ou feijão
É o termo usado na área. Entendo a questão da ambiguidade, mas não usaria um termo que tecnicamente não fosse o correto ou equivalente. Preferiria adaptar o texto para evitar a ambiguidade
Ex.: repetir a palavra machos: emergência de machos em campo,
usar proporção de emergência no campo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-03-13 03:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, é mais provável que emergência se refira ao milho, no texto acima.
https://www.google.com/search?q=emergência milho campo&oq=em...
Emergência em campo de híbridos de milho
...
Emergência em campo de sementes de milho
...
emergência de plântulas em condições de campo
...
emergência das plântulas de milho em campo...
etc.
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Discussion
Definitions of emergence
Noun
1
the process of coming into view or becoming exposed after being concealed.
I misjudged the timing of my emergence
Synonyms:
appearancearrivalcomingmaterializationadventinceptiondawnbirthoriginationstartdevelopmentrise
2
the process of coming into being, or of becoming important or prominent.
the emergence of the environmental movement
:)
Referências não faltam:
https://www.google.com/search?ei=qPGHXLHOArWw5OUP94GwgAc&q="...