Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tagging
Russian translation:
\"навешивать ярлыки\"
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Feb 18, 2019 06:29
5 yrs ago
English term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
tagging
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Social media
What does it mean here? tag?
I’m not tagging anyone but feel free to give me a listen.
I’m not tagging anyone but feel free to give me a listen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | "навешивать ярлыки" |
mk_lab
|
| 3 +1 | упоминать |
Sergey Zubtsov
|
Change log
Feb 27, 2019 07:47: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
"навешивать ярлыки"
Вполне соответствует русскоязычному выражению "навешивать ярлыки"
Я ни на кого не навешиваю ярлыки, а даю каждому возможность высказаться (быть услышанным)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-18 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Спасибо! Значит, это означет -Необоснованное приписывание кому-либо каких-либо свойств, качеств и т. п.? Да? Как простым словом сказать?
Ну да. Смысл именно такой. Но я бы перевел именно как "навешивать ярлыки"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-18 09:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, это если речь не идет именно об обсуждении мнения людей, а не о том, что в обиходе соцмедиа называется "теганьем", т.е. просто указанием ссылок на автора какого-либо высказывания. Если речь о "теганьи", то тогда прав коллега Сергей: ссылаться, упоминать
Я ни на кого не навешиваю ярлыки, а даю каждому возможность высказаться (быть услышанным)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-18 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Спасибо! Значит, это означет -Необоснованное приписывание кому-либо каких-либо свойств, качеств и т. п.? Да? Как простым словом сказать?
Ну да. Смысл именно такой. Но я бы перевел именно как "навешивать ярлыки"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-18 09:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, это если речь не идет именно об обсуждении мнения людей, а не о том, что в обиходе соцмедиа называется "теганьем", т.е. просто указанием ссылок на автора какого-либо высказывания. Если речь о "теганьи", то тогда прав коллега Сергей: ссылаться, упоминать
Note from asker:
| Спасибо! Значит, это означет -Необоснованное приписывание кому-либо каких-либо свойств, качеств и т. п.? Да? Как простым словом сказать? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
99
упоминать
В официальном переводе Фейсбука это называется "упоминать":
https://ru-ru.facebook.com/help/218027134882349
Однако на практике чаще говорят ""отмечать":
https://ru.wikihow.com/отметить-людей-в-Facebook
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-18 08:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
В совсем разговорном варианте - "тегать".
https://ru-ru.facebook.com/help/218027134882349
Однако на практике чаще говорят ""отмечать":
https://ru.wikihow.com/отметить-людей-в-Facebook
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-18 08:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
В совсем разговорном варианте - "тегать".
Discussion
Может ставить метку?