Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Акция «День единой закупки»
English translation:
Special offer \"Buy all at once\"
Added to glossary by
Natalia Pashkovskaya
Jan 19, 2019 15:26
5 yrs ago
Russian term
Акция «День единой закупки»
Russian to English
Marketing
Marketing
Не могу придумать, как лучше перевести.
Контекст:
Акция означает, что при единовременной закупке* товара от 30 CPV или 25 BPV вы сразу получаете подарок** по акции 1+1 или 2+1 и возможность делать последующие закупки по этим акциям от 0 баллов в течение всего текущего месяца!
Спасибо!!
Контекст:
Акция означает, что при единовременной закупке* товара от 30 CPV или 25 BPV вы сразу получаете подарок** по акции 1+1 или 2+1 и возможность делать последующие закупки по этим акциям от 0 баллов в течение всего текущего месяца!
Спасибо!!
Proposed translations
(English)
| 4 | Special offer - "Common Procurement Day" / "Buy one get one day" |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Jan 19, 2019 15:27: Marzena Malakhova changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
16 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Special offer - "Common Procurement Day" / "Buy one get one day"
Special offer - "Common Procurement Day" / Special Offer "Buy one get one day"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-20 08:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Special offer (Promo action) - "Buy all at once day"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-20 08:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Special offer (Promo action) - "Buy all at once day"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Special offer (Promo action) - "Buy one get one day"
У меня две варианта,
Special offer (Promo action) - "Buy one get one day"
Special offer (Promo action) - "Buy all at once day"
Special offer (Promo action) - "Buy one get one day"
Special offer (Promo action) - "Buy all at once day"
Note from asker:
| Спасибо!! |
Discussion
BPV -возможно Business Procurement Vocabulary
Акция "День единой закупки" - значит Special Offer "Common Procurement Day"
https://www.youtube.com/watch?v=hfaSwDr__Vc