Jan 16, 2019 18:01
5 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
turn into microeconomic tech sector risk
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Trade-war concerns and diverging growth between China and the US accounted for much of the weakness of Chinese stocks and the renminbi in 2018. These forces could reverse as trade war risk eases and macroeconomic risk turns into microeconomic tech sector risk.
Bisherige Ideen:
a) Die Sorgen um einen Handelskrieg und das Wachstumsgefälle zwischen China und den USA waren der Hauptgrund für die Schwäche der chinesischen Aktien und des Renminbi im letzten Jahr. Sollte die Gefahr eines Handelskrieges nachlassen ***und das makroökonomische Risiko in ein segmentspezifisches Risiko im Technologiesektor übergehen***, könnten sich diese Kräfte umkehren.
b) Die Sorgen um einen Handelskrieg und das Wachstumsgefälle zwischen China und den USA waren der Hauptgrund für die Schwäche der chinesischen Aktien und des Renminbi im letzten Jahr. Sollte die Gefahr eines Handelskrieges nachlassen ***und sich das Risiko von der Gesamtwirtschaft auf den Technologiesektor reduzieren***, könnten sich diese Kräfte umkehren.
Was meint ihr?
Bisherige Ideen:
a) Die Sorgen um einen Handelskrieg und das Wachstumsgefälle zwischen China und den USA waren der Hauptgrund für die Schwäche der chinesischen Aktien und des Renminbi im letzten Jahr. Sollte die Gefahr eines Handelskrieges nachlassen ***und das makroökonomische Risiko in ein segmentspezifisches Risiko im Technologiesektor übergehen***, könnten sich diese Kräfte umkehren.
b) Die Sorgen um einen Handelskrieg und das Wachstumsgefälle zwischen China und den USA waren der Hauptgrund für die Schwäche der chinesischen Aktien und des Renminbi im letzten Jahr. Sollte die Gefahr eines Handelskrieges nachlassen ***und sich das Risiko von der Gesamtwirtschaft auf den Technologiesektor reduzieren***, könnten sich diese Kräfte umkehren.
Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | etwas freier Versuch |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
etwas freier Versuch
Nachdem im letzten Jahr die Sorgen um die Handelskonflikte und das Wachstumsgefälle zwischen China und den USA sowohl am chinesische Aktienmarkt als auch beim Renminbi für Schwäche gesorgt hatten, könnte sich die Entwicklung nun umkehren, wenn das Risiko eines (ausgewachsenen) Handelskrieges sinkt und die Spannungen nicht mehr die Gesamtwirtschaft, sondern nur noch den Technologiesektor belasten.
https://www.handelsblatt.com/politik/international/handelsko...
https://www.handelsblatt.com/politik/international/handelsko...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle :-)"
Discussion
Im vergangenen Jahr [Im Jahr 2018] war die Schwäche des chinesischen Aktienmarktes und des Renminbi vor allem auf die Sorgen/Befürchtungen um einen Handelskrieg und das Wachstumsgefälle zwischen China und den USA zurückzuführen. Diese Entwicklung könnte sich nun umkehren, sofern die Gefahr eines Handelskrieges nachlässt und sich das Risiko von der Gesamtwirtschaft auf den Technologiesektor reduziert.
Allerdings gefällt mir das Verb "nachlassen" noch nicht - ist mir zu umgangssprachlich.