Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pigmented shellac
Persian (Farsi) translation:
شلاک رنگینه‌دار یا رنگدانه‌دار
Added to glossary by
Sajad Mousavi
Nov 28, 2018 09:46
5 yrs ago
English term
pigmented shellac
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Once you thoroughly clean all the areas, paint the wood and seal it with an oil-based primer or pigmented shellac.
Prep and cover the walls with a latex paint designed to protect against mold growth.
Prep and cover the walls with a latex paint designed to protect against mold growth.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | شلاک رنگینه‌دار یا رنگدانه‌دار |
Sajad Mousavi
|
| 5 +3 | لاک الکل رنگدانه دار |
Fereshte kamare
|
| 5 | شلاک رنگدانه‌ای |
Zeynab Tajik
|
Change log
Dec 4, 2018 15:43: Sajad Mousavi Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
شلاک رنگینه‌دار یا رنگدانه‌دار
رنگینه‌ها ذرات جامد ریزی هستند که در رزین یا شلاک پخش می‌شوند اما حل نمی‌شوند و شلاک رنگینه‌دار شلاکی است که دارای این ذرات باشد
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
شلاک رنگدانه‌ای
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-28 09:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.wikipedia.org/wiki/شلاک
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-28 09:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.wikipedia.org/wiki/شلاک
+3
28 mins
لاک الکل رنگدانه دار
http://gold-leaf.ir/لاک-الکل-چیست؟روش-ساخت-لاک-الکل/
Peer comment(s):
| agree |
Marjaneh Koohyar
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Seyedeh Negin Mahjoub
1 day 23 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
tina khajavi
1 day 23 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...