Oct 25, 2018 19:29
5 yrs ago
English term
transverse blocking
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | поперечная блокировка |
Vadim Bogdanov
|
| 3 | поперечная фиксация |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
Selected
поперечная блокировка
Среди способов крепления груза в кузове автотранспортного средства, есть способ блокировки. При блокировке средства крепления работают на сжатие. При креплении груза блокировкой средствами крепления являются жёсткие элементы: распорные штанги, упоры, поддоны, колодки, бруски и т. п.
См. Международное руководство по безопасному креплению груза на автомобильном транспорте.
Фиксация не подходит, т. к. слишком общий термин. Например, есть еще способ увязки, когда средства крепления работают на растяжение.
См. Международное руководство по безопасному креплению груза на автомобильном транспорте.
Фиксация не подходит, т. к. слишком общий термин. Например, есть еще способ увязки, когда средства крепления работают на растяжение.
Example sentence:
Возможно применение блокировки груза в продольном и поперечном направлении с помощью бортов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
38 mins
поперечная фиксация
фиксация груза деревянными подпорками от раскачивания в поперечном направлении
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-10-25 20:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Можно даже написать прямо дословно "для поперечной блокировки" или "для фиксации методом блокировки"
Средства для крепления груза — каталог, цены, характеристики
zpuhouse.com/katalog/styazhnye-remni.html
...средства и устройства для крепления грузов: стяжные ремни, штанги и блокировочные планки для фиксации грузов методом блокировки.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-10-25 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Система крепления грузов для шторно-бортовых полуприцепов ...
https://os1.ru/.../13733-sistema-krepleniya-gruzov-dlya-shto...
... в основе всего нижесказанного, посвященного фиксации груза в кузове .... В особых случаях для поперечного крепления грузов может ...
Ну а "longitudinal blocking" = продольная фиксация
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-10-25 20:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Можно даже написать прямо дословно "для поперечной блокировки" или "для фиксации методом блокировки"
Средства для крепления груза — каталог, цены, характеристики
zpuhouse.com/katalog/styazhnye-remni.html
...средства и устройства для крепления грузов: стяжные ремни, штанги и блокировочные планки для фиксации грузов методом блокировки.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-10-25 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Система крепления грузов для шторно-бортовых полуприцепов ...
https://os1.ru/.../13733-sistema-krepleniya-gruzov-dlya-shto...
... в основе всего нижесказанного, посвященного фиксации груза в кузове .... В особых случаях для поперечного крепления грузов может ...
Ну а "longitudinal blocking" = продольная фиксация
Something went wrong...