Oct 10, 2018 08:46
5 yrs ago
4 viewers *
English term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
(competing) loyalties
English to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Code de conduite
Bonjour,
Je traduis actuellement le code de conduite (Code of conduct) d'une société proposant des solutions de levage et de bennage.
J'ai un petit doute concernant la manière de traduire "competing loyalties" ici :
Conflicts of Interest (competing loyalties) :
A conflict of interest arises when an employee’s competing loyalties could cause that employee to pursue a personal benefit for them, their family or friends at the expense of Hyva or our customers.
S'agit-il de conflits d'allégeance ou de loyautés concurrentes/d'intérêts contraignants ?
Ma proposition :
Conflits d'intérêts (intérêts contraignants)
Un conflit d'intérêts survient lorsque les intérêts contraignants d'un employé peuvent amener celui-ci à rechercher des avantages personnels pour lui-même, sa famille ou ses amis aux dépens d'Hyva ou de nos clients.
Je vous remercie d'avance :)
Vincent
Je traduis actuellement le code de conduite (Code of conduct) d'une société proposant des solutions de levage et de bennage.
J'ai un petit doute concernant la manière de traduire "competing loyalties" ici :
Conflicts of Interest (competing loyalties) :
A conflict of interest arises when an employee’s competing loyalties could cause that employee to pursue a personal benefit for them, their family or friends at the expense of Hyva or our customers.
S'agit-il de conflits d'allégeance ou de loyautés concurrentes/d'intérêts contraignants ?
Ma proposition :
Conflits d'intérêts (intérêts contraignants)
Un conflit d'intérêts survient lorsque les intérêts contraignants d'un employé peuvent amener celui-ci à rechercher des avantages personnels pour lui-même, sa famille ou ses amis aux dépens d'Hyva ou de nos clients.
Je vous remercie d'avance :)
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | intérêts divergents |
ph-b (X)
|
| 3 +3 | allégeances concurrentes |
Sandra Mouton
|
| 3 | motivations contradictoires |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
intérêts divergents
Le « devoir de loyauté » existe bien mais je crois qu'ici je m'écarterais quand même de tout ce qui touche aux notions d'allégeance, loyauté, fidélité, etc. Il s'agit d'un titre et ça gagne à aller droit au but : on parle bien du choix (cornélien ?) qu'une personne peut se croire amenée à faire entre son devoir de protéger les intérêts de son employeur et son devoir de protéger les siens s'ils sont en conflit avec ceux de l'employeur.
Une définition générale :
« Une définition simple pourrait être la suivante : le conflit d’intérêts est une situation de fait dans laquelle se trouve placée une personne face à
deux intérêts divergents, un intérêt général et un intérêt particulier, devant lesquels il a un choix à faire. »
http://www.justice.gouv.fr/art_pix/scpc2004-1.pdf
Et dans le cadre d'un contrat :
« Il ne saurait s’agir de l’opposition classique et naturelle des intérêts divergents qui apparaissent dans la formation d’un contrat... »
https://www.courdecassation.fr/publications_26/prises_parole...
ou d'un code de conduite/d'une politique :
« Intérêts divergents entre un employé/ un représentant désigné et un Fonds...»
https://www.ardian.com/sites/default/files/docs/Politique de...
« Le Groupe Crédit Mutuel – CM11 (ci-après « le Groupe ») est susceptible d’être confronté à des intérêts divergents »
https://www.cic.fr/partage/partage_fr/CC/telechargements/MIF...
Suggestion :
Conflicts of Interest (competing loyalties) :
A conflict of interest arises when an employee’s competing loyalties could cause that employee...
Conflit d'intérêts (intérêts divergents)
Il y a conflit d'intérêts dès lors que les intérêts divergents d'un employé sont susceptibles de conduire celui-ci à...
Peer comment(s):
| agree |
Severine Njock
59 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: I see "interests" as a whole range of possibilities, whereas "loyalties" are much more specific
4 hrs
|
|
loyalty ici : devoir de loyauté, càd de protéger les intérêts, quels qu'ils soient, de..., y compris les siens.
|
|
| disagree |
Daryo
: just because "interests" can also be involved in this kind of situations, it doesn't mean that you can equate "interests" and "loyalty" // people can be "loyal" against their own interest.
9 hrs
|
| agree |
Anne Bohy
: Tout à fait d'accord. "Loyalty" et "défense des intérêts de quelqu'un" c'est la même notion. OK pour supprimer "défense des" qui n'ajoute rien au contexte.
1 day 2 hrs
|
| agree |
Johanne Dupuy
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
+3
24 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
allégeances concurrentes
Je ne suis pas spécialiste de droit du travail ni d'éthique mais il me semble qu'il est fait ici référence à l'obligation de loyauté du salarié envers l'employeur.
Sauf si "intérêts contraignants" est une notion de droit recouvrant la même définition que "competing loyalties" (ce que je ne saurais dire, n'étant pas spécialiste), je pense que "allégeances concurrentes" ou peut-être "divergentes" (pour éviter de répéter "conflit" en utilisant "conflictuelles") véhicule le même sens que l'anglais.
Sauf si "intérêts contraignants" est une notion de droit recouvrant la même définition que "competing loyalties" (ce que je ne saurais dire, n'étant pas spécialiste), je pense que "allégeances concurrentes" ou peut-être "divergentes" (pour éviter de répéter "conflit" en utilisant "conflictuelles") véhicule le même sens que l'anglais.
Peer comment(s):
| neutral |
Renvi Ulrich
: "Allégeance: Obligation d'obéissance et de fidélité à un souverain." Il est question ici des autres engagements de l'employé, et non de sa soumission à l'employeur. https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/allege...
8 mins
|
| agree |
AllegroTrans
14 mins
|
| agree |
ph-b (X)
: avec l'idée de divergence.
1 hr
|
| agree |
B D Finch
6 hrs
|
| agree |
Daryo
: it's not about any formal "oath of allegiance", I think it's more about psychological "loyalty" to someone - or something, like an ideology - for example, employing a vegetarian in a slaughterhouse is bound to create a situation of "competing loyalties".
11 hrs
|
| neutral |
Germaine
: Je suis d'accord avec Renvi. Il me semble que "conflits de devoirs" ou "conflits d'appartenance" seraient plus pertinents que "allégeance".
11 hrs
|
| disagree |
Anne Bohy
: "allégeance" me paraît bien trop formel, et pas adapté à tous les cas de conflits d'intérêts (par exemple, en ce qui concerne les relations avec sa propre famille (voire avec soi-même), on ne parle pas d'allégeance.
1 day 3 hrs
|
1 day 4 hrs
motivations contradictoires
simple suggestion (aucune référence Web, c'est sorti de ma tête)
lorsqu'on dit qu'il y a conflit d'intérêts, on met en lumière le fait que la personne pourrait avoir des motivations contradictoires lorsqu'elle prend certaines décisions (par exemple l'intérêt de son propre employeur et son propre intérêt).
Le terme "contradictoires" rend assez bien l'idée de conflit, il me semble.
lorsqu'on dit qu'il y a conflit d'intérêts, on met en lumière le fait que la personne pourrait avoir des motivations contradictoires lorsqu'elle prend certaines décisions (par exemple l'intérêt de son propre employeur et son propre intérêt).
Le terme "contradictoires" rend assez bien l'idée de conflit, il me semble.
Discussion
Par ailleurs "allégeances concurrentes" (sans plus) pose un problème d'interprétation puisque le syntagme peut alors s'entendre comme "allégeances communes":
Concurrent: Se dit de choses qui participent à une action commune : Forces concurrentes. Qui fait concurrence à quelqu'un, quelque chose d'autre, qui entre en concurrence avec quelqu'un, quelque chose d'autre : Il sont concurrents pour ce poste.