Oct 3, 2018 18:23
5 yrs ago
German term
Russian Federation
Mit Liebe zur Sprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Kalkulation des Auftragseingangs
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Подскажите, пожалуйста, перевод термина "Kalkulation des Auftragseingangs" в след.контексте.
Буду благодарная за помощь!
Die Berichterstattung hat erstmalig für das Quartal des Vertragsabschlusses zu erfolgen und anfänglich auf einer Kalkulation des Auftragseingangs zu basieren.
Буду благодарная за помощь!
Die Berichterstattung hat erstmalig für das Quartal des Vertragsabschlusses zu erfolgen und anfänglich auf einer Kalkulation des Auftragseingangs zu basieren.
Proposed translations
+1
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
смета по поступившему заказу
т.е., вы заключаете договор на выполнение заказа и должны сдать отчет по данному кварталу, в котором он был заключен. На основе сметы. а деньги могут сами поступить уже в следующем квартале.
Peer comment(s):
| agree |
Holmogorov
: Поддерживаю. Реализация может растянуться на несколько кварталов для крупных и долгосрочных договоров. Затраты на реализацию (закупку, производство, комплектацию...), как правило, наступают в этом же квартале.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
262
расчет поступления заказов
34 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
328
расчетный объем поступивших заказов
расчетная совокупность поступивших заказов
наверное, выражается в денежной сумме
наверное, выражается в денежной сумме
11 hrs
1) калькуляция по поступившим заказам; 2) составление калькуляции по поступившим заказам
ERP-программа, система управления планирования ресурсов ...
https://shop.as-service.com.ua/specialized_software/erp-uas
... автоматизация составления калькуляции по поступившим заказам, направление накладных на закупку поставщикам и формирование сопутствующей ...
https://shop.as-service.com.ua/specialized_software/erp-uas
... автоматизация составления калькуляции по поступившим заказам, направление накладных на закупку поставщикам и формирование сопутствующей ...
Discussion