Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom wearable art
Portuguese translation:
arte vestível personalizada
Added to glossary by
ferreirac
Sep 28, 2018 14:26
5 yrs ago
1 viewer *
English term
custom wearable art
English to Portuguese
Art/Literary
Education / Pedagogy
Histórico Escolar
Olá, consta esta matéria no histórico escolar de uma escola em NY.
Alguma sugestão?
Grato
Alguma sugestão?
Grato
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | arte vestível personalizada |
ferreirac
|
| 4 | Rouparte |
Klebiano Barbosa de Souza
|
| 4 | Arte Usável (customizada/personalizada/à medida) |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+4
48 mins
Selected
arte vestível personalizada
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-09-28 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vide https://goo.gl/Q3jPTk
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-09-28 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vide https://goo.gl/Q3jPTk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Rouparte
A referência abaixo fala sobre o conceito "rouparte"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-28 17:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
"A arte-usável foi traduzida no Brasil por Pietro M. Bardi como 'Rouparte'."
http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/encuentro2007/02_auspi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-28 17:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
"A arte-usável foi traduzida no Brasil por Pietro M. Bardi como 'Rouparte'."
http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/encuentro2007/02_auspi...
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: Penso que seria uma boa tradução em outros contextos, talvez não para um histórico escolar.
23 hrs
|
|
Entendo. Porém, "Rouparte" parece ter a ver sobre como se pensar a relação entre a experiência artística e indivíduo. Isso não tem a ver com o papel de uma disciplina escolar? Promover o diálogo entre a escola, a arte e moda na vida cotidiana?
|
5 hrs
Arte Usável (customizada/personalizada/à medida)
Indianos desfilam "arte usável" em evento de moda adaptado da Nova ...
https://noticias.bol.uol.com.br/.../indianos-desfilam-arte-u... 20, 2009 - Indianos desfilam "arte usável" em evento de moda adaptado da ... Will Smith anuncia livro com o autor de "A Sutil Arte de Ligar o F*da-se".
Quando a arte inspira a moda: wearable art - Passaporte do Luxo
www.passaportedoluxo.com/.../quando-a-arte-inspira-a-moda-w...
Essa é a filosofia da Wearable Art (algo como “arte usável”), uma linha de lenços feita por um artista londrino de origem iraniana. Nariman Fadakar tem uma ...
https://noticias.bol.uol.com.br/.../indianos-desfilam-arte-u... 20, 2009 - Indianos desfilam "arte usável" em evento de moda adaptado da ... Will Smith anuncia livro com o autor de "A Sutil Arte de Ligar o F*da-se".
Quando a arte inspira a moda: wearable art - Passaporte do Luxo
www.passaportedoluxo.com/.../quando-a-arte-inspira-a-moda-w...
Essa é a filosofia da Wearable Art (algo como “arte usável”), uma linha de lenços feita por um artista londrino de origem iraniana. Nariman Fadakar tem uma ...
Something went wrong...