Sep 17, 2018 13:05
5 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
benchmark of complete education and full health
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Human Capital Project and Index
Productivity of a future worker (relative to benchmark of complete education and full health)
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
| 4 | эталон, стандарт, критерий (для сопоставлений) полноценного образования и здоровья |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
19 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
32
Selected
см.
нормативные/референтные показатели качества образования и здоровья
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-18 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
либо возможно "уровня образования"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-18 08:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
в зависимости от контекста вместо образования можно также профессиональной подготовленности
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-18 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
хотя на самом деле тут, похоже, имеются в виду нормативные показатели производительности идеального работника с полной профессиональной подготовленностью и хорошим состоянием здоровья, тогда так:
нормативные показатели [производительности] при наличии полной профессиональной подготовки и высокого уровня здоровья
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-18 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
либо возможно "уровня образования"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-18 08:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
в зависимости от контекста вместо образования можно также профессиональной подготовленности
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-18 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
хотя на самом деле тут, похоже, имеются в виду нормативные показатели производительности идеального работника с полной профессиональной подготовленностью и хорошим состоянием здоровья, тогда так:
нормативные показатели [производительности] при наличии полной профессиональной подготовки и высокого уровня здоровья
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь и Turdimurod!"
5 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
эталон, стандарт, критерий (для сопоставлений) полноценного образования и здоровья
Я бы сказал,
эталон, стандарт, критерий (для сопоставлений) полноценного образования и здоровья
эталон, стандарт, критерий (для сопоставлений) полноценного образования и здоровья
Something went wrong...