Sep 7, 2018 09:10
5 yrs ago
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Deacyl
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Deacyl
Ceftriaxone benzothiazolyl oxime
Deacyl ceftriaxone
Ceftriaxone-3-en e isomer
Ceftriaxone triazine analog
7-Aminocephalo sporanic acid
Es un listado donde dice No detectado.
¿Puede ser deacil ceftriaxona? no puedo encontrar "deacyl"; sí "acyl".
Muchas gracias
Deacyl ceftriaxone
Ceftriaxone-3-en e isomer
Ceftriaxone triazine analog
7-Aminocephalo sporanic acid
Es un listado donde dice No detectado.
¿Puede ser deacil ceftriaxona? no puedo encontrar "deacyl"; sí "acyl".
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | deacylation |
Nelson Soares
|
| 3 | con desplazamiento de la cadena lateral acilo |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
32 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
deacylation
deacyl es una abreviación de deacylation.
deacylation - (organic chemistry) The removal of one or more acyl groups from a compound.
https://en.wiktionary.org/wiki/deacylation
deacylation - (organic chemistry) The removal of one or more acyl groups from a compound.
https://en.wiktionary.org/wiki/deacylation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
con desplazamiento de la cadena lateral acilo
O algo así: file:///C:/Users/Usuario/Downloads/1899-7222-1-SM.pdf
Discussion
También he encontrado un ejemplo tentadoramente próximo con desacetil-;
desacetil-cefotaxima.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
El deacyl ceftriaxone parece hacer referencia a algún compuesto derivado de la metabolización de la ceftriaxona, aunque no he encontrado ni un solo ejemplo en castellano. Y en inglés son limitados. Por ejemplo;
https://www.carbosynth.com/carbosynth/website.nsf/(w-product...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://a...