Sep 1, 2018 13:13
5 yrs ago
русский term
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
зал учёного совета
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
клинические иccледования
Уважаемые коллеги,
как бы вы написали, hall или room? Контекст:
Заседание состоялось в помещении НИИ КПССЗ (зал учёного совета) ХХ мая 2016......
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
как бы вы написали, hall или room? Контекст:
Заседание состоялось в помещении НИИ КПССЗ (зал учёного совета) ХХ мая 2016......
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | room, of course |
The Misha
|
| 5 | Hall of the Academic Council |
Igor Volosyanoy
|
| 3 | on the premises of the the Scientific Research Institute for ...... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
11 час
Selected
room, of course
Okh uzh vy lyubitelnitsa vsyo oformlyat:)))))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
уважили..."
1 час
Igor Volosyanoy
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Comprehensive translation service for U!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Hall of the Academic Council
однозначно hall
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Svitanko
4 мин
|
| disagree |
The Misha
: "Hall" is absolutely not used in natural English in this sense. It's always a "room". Take your pick: meeting room, conference room, boardroom, etc. Whatever room it is, it is always a room. On the other hand, it's always the Hall of Fame and townhall.
4 час
|
7 час
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
on the premises of the the Scientific Research Institute for ......
saying "on the premises of ---" makes the use of hall or room superfluous
НИИ КПССЗ - Объединенный больничный совет
https://kemcardio.ru › О НИИ
Федеральное государственное бюджетное научное учреждение "Научно-исследовательский институт комплексных проблем сердечно-сосудистых .
НИИ КПССЗ - Объединенный больничный совет
https://kemcardio.ru › О НИИ
Федеральное государственное бюджетное научное учреждение "Научно-исследовательский институт комплексных проблем сердечно-сосудистых .
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion