Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traumatisme chirurgical est réduit
German translation:
das chirurgische Verfahren ist weniger traumatisch
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Aug 22, 2018 08:28
5 yrs ago
French term
Passionate Professional
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
traumatisme chirurgical
French to German
Medical
Medical (general)
Chirurgie
Hallo!
Es geht hier um ein neues chirurgisches Verfahren zur Entfernung von Krampfadern (ASVAL Technik), bei der Krampfadern unter Lokalanästhesie ambulant und ohne Einschnitt entfernt werden.
"Les avantages de cette technique sont multiples :
absence de recours à une anesthésie générale ou locorégionale permet une prise en charge très courte (+/- 3 heures), sans recourir à l’hospitalisation
le traumatisme chirurgical est réduit."
Für mich ist nicht klar, wie der Begriff "traumatisme chirurgial" zu verstehen ist. Meine Gefühl sagt "Verletzungen im Rahmen der Operation werden verringert" oder "operativ bedingte Verletzungen werden verringert", da ja kein Einschnitt vorgenommen wird. Sehe ich das richtig? Oder gibt es einen festen Ausdruck für "traumatisme chirurgical"?
Oder geht es eher um eine "Verringerung der operativ bedingten Narbenbildung"?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Diana Marloh
Es geht hier um ein neues chirurgisches Verfahren zur Entfernung von Krampfadern (ASVAL Technik), bei der Krampfadern unter Lokalanästhesie ambulant und ohne Einschnitt entfernt werden.
"Les avantages de cette technique sont multiples :
absence de recours à une anesthésie générale ou locorégionale permet une prise en charge très courte (+/- 3 heures), sans recourir à l’hospitalisation
le traumatisme chirurgical est réduit."
Für mich ist nicht klar, wie der Begriff "traumatisme chirurgial" zu verstehen ist. Meine Gefühl sagt "Verletzungen im Rahmen der Operation werden verringert" oder "operativ bedingte Verletzungen werden verringert", da ja kein Einschnitt vorgenommen wird. Sehe ich das richtig? Oder gibt es einen festen Ausdruck für "traumatisme chirurgical"?
Oder geht es eher um eine "Verringerung der operativ bedingten Narbenbildung"?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Diana Marloh
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | das chirurgische Verfahren ist weniger traumatisch |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | Operationsrisiken |
Ulrike Cisar
|
Change log
Aug 29, 2018 06:03: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Aug 29, 2018 06:03: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50023">Harald Moelzer (medical-translator)'s</a> old entry - "traumatisme chirurgical"" to ""das chirurgische Verfahren ist weniger traumatisch""
Proposed translations
+3
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
das chirurgische Verfahren ist weniger traumatisch
... das chirurgische Verfahren/der Eingriff ist weniger traumatisch, im Sinne von weniger invasiv (auch wenn hier der Begriff "minimal-invasiv" nicht gebraucht wird). Siehe z. B. hier:
"...Verfahren der Gefäßchirurgie und deutlich weniger traumatisch als die offene TEA..."
https://tinyurl.com/yahm54yg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das hat mir sehr geholfen!"
1 hr
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Operationsrisiken
Ich vermute, dass das damit gemeint ist
Something went wrong...