Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-house periods
Russian translation:
периоды госпитализации
Added to glossary by
Deliia
Aug 17, 2018 10:40
5 yrs ago
English term
in-house periods
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This study involves couples trialling a new gel treatment for erection problems. There will be two treatment periods of 4 weeks where you will be given the gel to apply at home. You will be required to attend clinic visits but there are no in-house periods.
We understand that this is a sensitive issue and we will ensure your response and subsequent involvement in this study is treated with the strictest confidence.
Не совсем ясно, что подразумевается под «there are no in-house periods» в данном контексте. Периоды самостоятельного лечения? Но пациенты и так будут применять исследуемый препарат самостоятельно дома, что следует из представленного контекста.
Заранее благодарна за любые комментарии.
We understand that this is a sensitive issue and we will ensure your response and subsequent involvement in this study is treated with the strictest confidence.
Не совсем ясно, что подразумевается под «there are no in-house periods» в данном контексте. Периоды самостоятельного лечения? Но пациенты и так будут применять исследуемый препарат самостоятельно дома, что следует из представленного контекста.
Заранее благодарна за любые комментарии.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | госпитализации |
Marzena Malakhova
|
| 3 | периоды пребывания в клинике |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
3 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
437
Selected
госпитализации
Пациентов не будут госпитализировать. Им потребуется посещать клинику, но периодов госпитализации не предусмотрено.
Note from asker:
| Спасибо всем ответившим! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
периоды пребывания в клинике
не обязательно "ночевки", ибо встанет
вопрос о рабочем времени и нерабочем
повиснет об испытуемом и об органе...
in-house research , внутреннее [самостоятельное] исследование, проводимое собственными силами исследование (исследование, которое проводится заинтересованной организацией самостоятельно, а не через специализированное исследовательское агентство)
in-house expertise - оценка решений в клинике (с помощью экспертной системы)
in-house tools - собственные инструментальные средства
in-house test - внутриклинические испытания
вопрос о рабочем времени и нерабочем
повиснет об испытуемом и об органе...
in-house research , внутреннее [самостоятельное] исследование, проводимое собственными силами исследование (исследование, которое проводится заинтересованной организацией самостоятельно, а не через специализированное исследовательское агентство)
in-house expertise - оценка решений в клинике (с помощью экспертной системы)
in-house tools - собственные инструментальные средства
in-house test - внутриклинические испытания
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeni Kushch
: а attend clinic visits это не периоды пребывания в клинике?
2 hrs
|
Something went wrong...