Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exogenous human complement source
Russian translation:
экзогенный комплемент человека
Added to glossary by
Igor_2006
Jul 13, 2018 10:52
5 yrs ago
1 viewer *
English term
exogenous human complement source
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, помогите перевести фразу:
The functional antibody assay used is the Serum Bactericidal Assay (SBA) with a clinical threshold of ≥1:8 performed using an exogenous human complement source.
Я не понимаю, как комплемент человека м.б. получен из экзогенного источника.
Спасибо
The functional antibody assay used is the Serum Bactericidal Assay (SBA) with a clinical threshold of ≥1:8 performed using an exogenous human complement source.
Я не понимаю, как комплемент человека м.б. получен из экзогенного источника.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | экзогенный комплемент человека |
Igor_2006
|
Change log
Jul 14, 2018 16:29: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
экзогенный комплемент человека
"Экзогенный" означает "посторонний" для организма, не свой.
Это может комплемент другого человека, или другого вида (например, если исследования проводят на животных).
Вот примеры:
The exogenous human complement source was serum from an adult who lacked bactericidal activity [21].
https://tinyurl.com/y8sem9jf
Immunogenicity was assessed by serum bactericidal activity using an exogenous human complement source (hSBA) 1 and 12 months post-vaccination.
https://tinyurl.com/y74g7edm
И на русском языке есть ссылки на "экзогенный комплемент"
Образовавшийся в крови больного комплекс АГ-АТ сорбирует введенный в реакцию экзогенный комплемент.
http://mfvt.ru/epidemiologicheskie-osobennosti-sifilitichesk...
Так как лизис трансформированных клеток является комплемент зависимым, то крысам, из другой экспериментальной группы, вводили экзогенный комплемент.
https://tinyurl.com/y756llnw
Это может комплемент другого человека, или другого вида (например, если исследования проводят на животных).
Вот примеры:
The exogenous human complement source was serum from an adult who lacked bactericidal activity [21].
https://tinyurl.com/y8sem9jf
Immunogenicity was assessed by serum bactericidal activity using an exogenous human complement source (hSBA) 1 and 12 months post-vaccination.
https://tinyurl.com/y74g7edm
И на русском языке есть ссылки на "экзогенный комплемент"
Образовавшийся в крови больного комплекс АГ-АТ сорбирует введенный в реакцию экзогенный комплемент.
http://mfvt.ru/epidemiologicheskie-osobennosti-sifilitichesk...
Так как лизис трансформированных клеток является комплемент зависимым, то крысам, из другой экспериментальной группы, вводили экзогенный комплемент.
https://tinyurl.com/y756llnw
Note from asker:
| Спасибо за то, что откликнулись на мою просьбу!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC96111/
To obtain a source of exogenous human complement for the Goldschneider assay, blood samples from 50 healthy adults residing in Northern California were screened as follows...
Так что спокойно переводите как " источник экзогенного комплемента ч-ка".