Jun 29, 2018 15:42
5 yrs ago
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
meeting rooms vs boardrooms
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Из описания отеля
1 ballroom and 8 meeting rooms and 4 boardrooms
1 ballroom and 8 meeting rooms and 4 boardrooms
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | комнаты для совещаний и конференц-залы |
IrinaN
|
| 3 +1 | переговорная / зал для совещаний |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | залы заседаний + залы совещаний совета директоров |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
комнаты для совещаний и конференц-залы
Можно, как правильно пояснил Михаил, добавить "полностью оборудованные конференц-залы"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
149
переговорная / зал для совещаний
meeting room, скорее всего, меньше, чем boardroom. также в ней может не быть некоторого оборудования для связи или работы с аудио и видео.
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: board·room A room in which the members of a board meet regularly.:)
21 mins
|
|
I doubt that would apply to a hotel boardroom ;) But if it does, I'm in the wrong line of work!
|
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
залы заседаний + залы совещаний совета директоров
или залы заседаний совета директоров
Reference comments
57 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Комнаты переговоров / залы заседаний
Комнаты для встреч и переговоров / залы заседаний
Something went wrong...