Jun 20, 2018 10:25
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Gas trim
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Installation and Operating Instructions for the Burner System
• It is recommended that the system is serviced annually by an Aerogen technician. During this service the technician will:
o Check all of the safety devices,
o Check the Gas trim and setup,
o Inspect and clean the burners,
o Check the filters and replaced were necessary.
Спасибо.
• It is recommended that the system is serviced annually by an Aerogen technician. During this service the technician will:
o Check all of the safety devices,
o Check the Gas trim and setup,
o Inspect and clean the burners,
o Check the filters and replaced were necessary.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | регулятор соотношения компонентов газовой смеси (соотношения газ-воздух) |
IrinaN
|
| 4 | приведение в порядок газовой аппаратуры |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | регулятор расхода газа |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
регулятор соотношения компонентов газовой смеси (соотношения газ-воздух)
http://cleanboiler.org/learn-about/boiler-efficiency-improve...
предполагаю по аналогии с описанием O2 trim, уверенность небольшая, ждем специалистов.
https://termobrest.ru/prod/regulyatory_nulevogo_davleniya_i_...
предполагаю по аналогии с описанием O2 trim, уверенность небольшая, ждем специалистов.
https://termobrest.ru/prod/regulyatory_nulevogo_davleniya_i_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
5 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
235
регулятор расхода газа
-
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
166
приведение в порядок газовой аппаратуры
приведение в порядок и настройка газовой аппаратуры
напр.: ... ОБСЛУЖИВАНИЯ ГАЗОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ И АППАРАТУРЫ В ... Годовой технический осмотр (ревизия) газового оборудования. 1. ... проверка и приведение в порядок креплений газопроводов; ... проверка исправности автоматики безопасности и автоматики регулирования и настройка ее на режим;. https://zakonbase.ru/content/part/1380959?print=1
напр.: ... ОБСЛУЖИВАНИЯ ГАЗОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ И АППАРАТУРЫ В ... Годовой технический осмотр (ревизия) газового оборудования. 1. ... проверка и приведение в порядок креплений газопроводов; ... проверка исправности автоматики безопасности и автоматики регулирования и настройка ее на режим;. https://zakonbase.ru/content/part/1380959?print=1
Discussion