Jun 9, 2018 10:03
5 yrs ago
English term
investigator
English to German
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Networking
English term or phrase: facilitator
Ich bin immer noch an meinem Text über die Dynamik in Netzwerken.
Dazu habe ich ein paar Fragen zur Bezeichnung der verschiedenen Rollen in Netzwerken. Ich stelle diese einzeln ein.
Free actors
Suppliers
Change Agents
Manager: Manager
Facilitators
Initiators
Inspirators
*Investigator* (provides safety by negotiating room for experimentation)
Negotiator: Unterhändler / Mediator?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Ich bin immer noch an meinem Text über die Dynamik in Netzwerken.
Dazu habe ich ein paar Fragen zur Bezeichnung der verschiedenen Rollen in Netzwerken. Ich stelle diese einzeln ein.
Free actors
Suppliers
Change Agents
Manager: Manager
Facilitators
Initiators
Inspirators
*Investigator* (provides safety by negotiating room for experimentation)
Negotiator: Unterhändler / Mediator?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 | Erkunder | Steffen Walter |
Proposed translations
23 hrs
Selected
Erkunder
Vielleicht eine Lösung?
Den "negotiator" könnte man auch direkt als "Verhandler" übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-06-10 10:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Der "investigator" erkundet/testet die Grenzen des Machbaren.
Den "negotiator" könnte man auch direkt als "Verhandler" übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-06-10 10:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Der "investigator" erkundet/testet die Grenzen des Machbaren.
Note from asker:
Das gefällt mir, vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...