Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to melt in someone´s presence
Portuguese translation:
se derretem em sua presença.
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
to melt in someone´s presence
I have translated 'melt in his presence' como: se derretem em sua presença.
Está bem assim? Alguém sugere algo diferente?
Thank you so much.
| 4 +3 | se derretem em sua presença. |
airmailrpl
|
| 4 | desmanchar-se na presença de alguém |
Humberto Ribas
|
| 3 | transfigurar-se na presença de alguém |
Ana Vozone
|
May 22, 2018 09:38: Maria Castro changed "Term asked" from "I´m trying to find a better way to translate \\\'to melt in someone´s presence´" to "to melt in someone´s presence"
Jun 5, 2018 12:20: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
se derretem em sua presença.
Jornal L'Équipe se derrete por Neymar, após o show no jogo de ...
www.marcondesbrito.com.br/jornal-lequipe-se-derrete-por-ney...
Aug 13, 2017 - Jornal L'Équipe se derrete por Neymar, após o show no jogo de estréia .
O Outro Lado- Clara se derrete por Patrick. Mesmo com a presença de ...
www.faxaju.com.br/.../o-outro-lado-clara-se-derrete-por-pat...
Apr 24, 2018 - O Outro Lado- Clara se derrete por Patrick. Mesmo com a presença de Gael, ela deixa evidente o sentimento pelo advogado .
| agree |
Marilia Sette Câmara
: Pra Pt-BR.
9 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Maycon Priolli
7 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Ricardo Freitas
: Se for para Pt-Pt: derretem-se na sua presença.
1 day 17 hrs
|
|
agradeço
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
transfigurar-se na presença de alguém
https://www.priberam.pt/dlpo/transfigurado
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Discussion
Além disso, já foi postado como resposta.
Apenas um ser desse tipo pode compreender as necessidades dos filhos dos homens, enternecer-se com suas preces e aplacar-se com os sinais de seu remorso.
https://irineucostajunior.wordpress.com/2013/11/08/frases-mu...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/melt