Feb 17, 2018 21:29
6 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
having since become payable
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
unless it is satisfied that the debt, or one of creditor’s the debts, in respect of which the petition was presented is Petition. either—
{a) a debt which, having been payable at the date of the petition or having since become payable, has been neither paid nor secured or compounded for, or
(b) a debt which the debtor has no reasonable prospect of being able to pay when it falls due.
{a) a debt which, having been payable at the date of the petition or having since become payable, has been neither paid nor secured or compounded for, or
(b) a debt which the debtor has no reasonable prospect of being able to pay when it falls due.
Proposed translations
(English)
| 5 | أصبح مُستَحَق منذ ذلك التاريخ |
Simone Fahim
|
| 4 | أصبح واجب السدام منذ ذلك التاريخ |
mona elshazly
|
| 4 | صار مُستحقّا بعد ذلك التاريخ |
ProZAli
|
Proposed translations
6 mins
Simone Fahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Where Specialization Counts
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
أصبح مُستَحَق منذ ذلك التاريخ
أصبح مُستَحَق (الدين) منذ ذلك التاريخ (منذ تاريخ الالتماس).
للتبسيط نقول: أي دين أصبح مُستَحقًا في تاريخ الالتماس أو أصبح مستحقا منذ (بعد) تاريخ الاتماس
best wishes
للتبسيط نقول: أي دين أصبح مُستَحقًا في تاريخ الالتماس أو أصبح مستحقا منذ (بعد) تاريخ الاتماس
best wishes
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
أصبح واجب السدام منذ ذلك التاريخ
أصبح واجب السدام منذ ذلك التاريخ
19 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) , English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
صار مُستحقّا بعد ذلك التاريخ
صدر الجملة يتحدث عن الدَّين الذي يُستحق (عند) ذلك التاريخ أما عجز الجملة فيتحدث عن الدَّين الذس يصبح مستحقا (بعد) ذلك التاريخ
Something went wrong...