Jan 27, 2018 19:10
6 yrs ago
English term
digital currencies
English to Russian
Bus/Financial
Computers (general)
As of the date of this Memorandum, XXX is not aware of any rules that have been formally proposed to further regulate digital currencies as commodity futures or securities. As the CFTC has declared that digital currencies are commodities, currently, only certain kinds of digital currencies may be subject to CFTC jurisdiction. XXX cannot be certain as to how future regulatory developments will impact the treatment of digital currencies under the law.
виды цифровой (электронной) валюты?
виды цифровой (электронной) валюты?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | цифровые валюты |
mk_lab
|
| 4 | криптовалюты |
Lazyt3ch
|
Change log
Jan 27, 2018 19:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
цифровые валюты
Ну да, цифровые (электронные) валюты
Цифровая валюта — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цифровая_валюта
Цифровая (электронная) валюта — электронные деньги, которые используются как альтернативная или дополнительная валюта. Чаще всего их стоимость привязана к национальным валютам, но есть и другие базы для обмена..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-27 20:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Т.е., "валютЫ" (а не виды валют)?
Ну конечно же, вся фраза "only certain kinds of digital currencies" переводится как "только определенные виды цифровых валют"
Цифровая валюта — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цифровая_валюта
Цифровая (электронная) валюта — электронные деньги, которые используются как альтернативная или дополнительная валюта. Чаще всего их стоимость привязана к национальным валютам, но есть и другие базы для обмена..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-27 20:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Т.е., "валютЫ" (а не виды валют)?
Ну конечно же, вся фраза "only certain kinds of digital currencies" переводится как "только определенные виды цифровых валют"
Note from asker:
| Т.е., "валютЫ" (а не виды валют)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
7 hrs
криптовалюты
Form S-1
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1579346/000119312513...
== BEGIN QUOTE ==
Current and future legislation, CFTC and SEC rulemaking and other regulatory developments may impact the manner in which Bitcoins are treated for classification and clearing purposes. In particular, the Bitcoins may not be excluded from the definition of “commodity future” or “security” by such future CFTC and SEC rulemaking, respectively. As of the date of this prospectus, the Sponsor is not aware of any rules that have been proposed to regulate Bitcoins as commodity futures or securities. The Sponsor and the Trust cannot be certain as to how future regulatory developments will impact the treatment of Bitcoins under the law.
== END QUOTE ==
Полагаю, дополнительный контекст позволит подтвердить или опровергнуть мое предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-28 02:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Криптовалюта
== BEGIN QUOTE ==
Криптовалю́та — разновидность цифровой валюты, создание и контроль за которой базируются на криптографических методах[1][2][3][4]. Как правило, учёт криптовалют децентрализирован[5][2]. Функционирование данных систем основано на таких технологиях как блокчейн, направленный ациклический граф, консенсусный реестр (ledger) и др. Информация о транзакциях обычно не шифруется и доступна в открытом виде. Для обеспечения неизменности базы цепочки блоков транзакций используются элементы криптографии (цифровая подпись на основе системы с открытым ключом, последовательное хеширование).
Термин закрепился после публикации статьи o системе Биткойн «Crypto currency» (Криптографическая валюта), опубликованной в 2011 году в журнале Forbes[6]. Сам же автор биткойна, как и многие другие, использовал термин «электронная наличность» (англ. electronic cash). Криптовалюта может быть разработана с нуля или использовать общедоступный исходный код другой криптовалюты. Если, помимо кода, новая криптовалюта также использует уже имеющуюся цепочку блоков исходной криптовалюты, такую криптовалюту называют форком исходной криптовалюты. Для своей эмиссии разные криптовалюты применяют майнинг, форжинг или ICO.
Об экономической сути и юридическом статусе криптовалют ведутся дискуссии. В зависимости от страны криптовалюты рассматриваются как платёжное средство, специфичный товар, могут иметь ограничения в обороте (например, запрет операций с ними для банковских учреждений).
== END QUOTE ==
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1579346/000119312513...
== BEGIN QUOTE ==
Current and future legislation, CFTC and SEC rulemaking and other regulatory developments may impact the manner in which Bitcoins are treated for classification and clearing purposes. In particular, the Bitcoins may not be excluded from the definition of “commodity future” or “security” by such future CFTC and SEC rulemaking, respectively. As of the date of this prospectus, the Sponsor is not aware of any rules that have been proposed to regulate Bitcoins as commodity futures or securities. The Sponsor and the Trust cannot be certain as to how future regulatory developments will impact the treatment of Bitcoins under the law.
== END QUOTE ==
Полагаю, дополнительный контекст позволит подтвердить или опровергнуть мое предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-28 02:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Криптовалюта
== BEGIN QUOTE ==
Криптовалю́та — разновидность цифровой валюты, создание и контроль за которой базируются на криптографических методах[1][2][3][4]. Как правило, учёт криптовалют децентрализирован[5][2]. Функционирование данных систем основано на таких технологиях как блокчейн, направленный ациклический граф, консенсусный реестр (ledger) и др. Информация о транзакциях обычно не шифруется и доступна в открытом виде. Для обеспечения неизменности базы цепочки блоков транзакций используются элементы криптографии (цифровая подпись на основе системы с открытым ключом, последовательное хеширование).
Термин закрепился после публикации статьи o системе Биткойн «Crypto currency» (Криптографическая валюта), опубликованной в 2011 году в журнале Forbes[6]. Сам же автор биткойна, как и многие другие, использовал термин «электронная наличность» (англ. electronic cash). Криптовалюта может быть разработана с нуля или использовать общедоступный исходный код другой криптовалюты. Если, помимо кода, новая криптовалюта также использует уже имеющуюся цепочку блоков исходной криптовалюты, такую криптовалюту называют форком исходной криптовалюты. Для своей эмиссии разные криптовалюты применяют майнинг, форжинг или ICO.
Об экономической сути и юридическом статусе криптовалют ведутся дискуссии. В зависимости от страны криптовалюты рассматриваются как платёжное средство, специфичный товар, могут иметь ограничения в обороте (например, запрет операций с ними для банковских учреждений).
== END QUOTE ==
Something went wrong...