Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2018 13:47
6 yrs ago
4 viewers *
English term
traded-up
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General;Marketing
% of shoppers traded-up to a premium-priced product due to ads served.
Entendo que os consumidores, após terem visto o anúncio, optaram por um produto premium. Mas existe alguma palavrinha curta para o "traded-up"? Obrigada desde já.
Entendo que os consumidores, após terem visto o anúncio, optaram por um produto premium. Mas existe alguma palavrinha curta para o "traded-up"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | optaram |
Nick Taylor
|
| 3 +2 | optaram por um produto de valor mais alto |
Ana Vozone
|
| 4 | trocaram |
Debora Escudeiro
|
| 3 +1 | atualizaram |
Clauwolf
|
| 3 | adquiriram/passaram a ter/compraram |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
+6
12 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
optaram
optaram
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
5 mins
|
|
Thanks Leonor
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Nick, you posted first ;)
14 mins
|
|
Thanks Ana
|
|
| agree |
ferreirac
16 mins
|
|
Thanks ferriac
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: That is it!
43 mins
|
|
Thanks Paulinho
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
|
Thanks Mário
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 4 hrs
|
|
Thanks Teresa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
Debora Escudeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation, Interpreting & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
4 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
adquiriram/passaram a ter/compraram
Trade up significa trocar um produto por outro de melhor padrão. Neste caso, eu usaria apenas "adquiriram" ou "migraram" um/para um produto...
Peer comment(s):
| neutral |
Debora Escudeiro
: "Migraram" cai bem também
7 mins
|
|
Você concorda e classifica como neutra? Desculpe, não entendi.
|
+1
5 mins
+2
15 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
optaram por um produto de valor mais alto
alterando um pouco a frase.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
3 mins
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Discussion