Cécile Kellermayr (asker) Jan 5, 2018:

Kein Problem, Rupert, danke für die Mühe :)

Rupert Kindermann Jan 5, 2018:

Ich habe wirklich versucht, mich in deine Sichtweise zu versetzen - hat offensichtlich noch nicht funktioniert. Für mich liest sich dieser Satz völlig "normal" - das Komma trennt die letzte Aussage (vorbehaltlich gesetzlicher Betimmungen = except as permitted by law - Celil, so heißt das, ob dort permitted oder required stehen würde, wie bei Cats and Dogs) von der vorherigen Aufzählung und bezieht sich deshalb auf alle vorherigen Punkte, die zutreffen, es sei denn, ein Gesetz sagt etwas anderes.

Wie so oft klingt der deutsche Satz besser und natürlicher, wenn der englische Satz von hinten aufgerollt wird. Deshalb ..... vorhehaltlich .... so und so tritt ein, trifft zu, darf geschechen, wird vereinbart.

Sei mir bitte nicht böse - ich habe es versucht - vielleicht kann ein anderer einspringen - ich habe noch eine Deadline.

Alles Gute!

Cécile Kellermayr (asker) Jan 5, 2018:

Rupert: so und so: WAS ist in dem Fall erlaubt? "Permitted" steht im Teil nach dem Komma...

Rupert Kindermann Jan 5, 2018:

Ich mache noch einen Versuch, denn ich glaube Du stehst wirklich auf der Leitung - passiert jedem von uns - :)

permitted = erlaubt
required = verlangt, vorgeschrieben

Der Satz sagt aus, dass so und so ERLAUBT ist, sofern nicht ein Gesetz etwas anderes vorsieht (verlangt).

Der Satz sagt NICHT, dass so und so erfolgen MUSS, weil bestimmte Rechtsvorschriften das so sagen.

Hilft das?

Cécile Kellermayr (asker) Jan 5, 2018:

Danke für diese Übersetzungsvorschläge, aber ich hätte gerne auch eine Erklärung, wie hier "permitted" zu verstehen ist bzw. wie das einen Sinn ergeben kann. Üblicherweise ist die Übersetzung dieses Satzteils ja kein Problem.

Rupert Kindermann Jan 5, 2018:

Ich habe das wie bei "it's raining cats and dogs" (es regnet in Strömen) gemeint. Gewissermaßen ein "Idiom", nicht wirklich, hat in diesem Fall aber die gleiche Wirkung. - der GESAMTE Ausdruck hat diese Bedeutung / Übersetzung.

Hoffe es hilft Dir.

Cécile Kellermayr (asker) Jan 5, 2018:

Warum kommt es nicht auf die individuelle Bedeutung von "provided" an? Der Sinn muss schon richtig rüberkommen. Aber wie gesagt, diese allgemeine Formulierung wäre eine Lösung.

Rupert Kindermann Jan 5, 2018:

Der gesamte Ausdruck ist im folgenden Wörterbuch so übersetzt. Es kommt nicht auf die individuelle Bedeutung von "provided" an.

Lässt sich Dein Satz mit dieser Übersetzung nicht schön formulieren?

Vorbehaltlich gesetzlicher Bestimmungen wird Ihre Behandlung während der Schwangerschaft .... davon nicht berührt.



---------------------------------------------
von Eichborn
Wirtschaftswörterbuch "Der Große Eichborn"

Deutsch - Englisch / Englisch - Deutsch
Mehr als 470.000 Stichwörter und 700.000 Übersetzungen
Siebenpunkt Verlag
------------------------------------------------------------

Cécile Kellermayr (asker) Jan 5, 2018:

Rupert: "Provided" hat aber eine andere Bedeutung als "permitted". Deswegen meine Anmerkung, dass mir "required" logischer vorkäme. "Vorbehaltlich" wäre aber ev. eine Möglichkeit, es schön allgemein zu halten...