Jan 1, 2018 16:04
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
except for the conflict- or choice-of-law principles thereof
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
"These Terms are to be construed in accordance with the laws of the State of New Jersey, except for the conflict- or choice-of-law principles thereof."
"Diese Bestimmungen unterliegen den Gesetzen des Staates New Jersey, außer bei sich daraus ergebenden Konflikten oder entsprechenden Rechtswahlprinzipien."
Aber ich verstehe nicht wirklich die Aussage dessen.
"Diese Bestimmungen unterliegen den Gesetzen des Staates New Jersey, außer bei sich daraus ergebenden Konflikten oder entsprechenden Rechtswahlprinzipien."
Aber ich verstehe nicht wirklich die Aussage dessen.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | ausgenommen (davon) sind deren Gesetzeskollisionsnormen und die Rechtswahlgrundsätze |
Ellen Kraus
|
References
| Frühere Fragen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
57 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
ausgenommen (davon) sind deren Gesetzeskollisionsnormen und die Rechtswahlgrundsätze
my advice: wait for an expert to assess this formulation
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ... wobei die diesbezüglichen Kollisionsnormen ausgeschlossen werden/sind. "Kollisionsnormen"/"kollisionsrechtliche Bestimmungen" reicht hier aus, "Rechtswahlgrundsätze" muss nicht gesondert erwähnt werden. Siehe z. B. https://www.proz.com/kudoz/1631678
15 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ellen."
Reference comments
15 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1152
Reference:
Frühere Fragen
Bitte vor dem Stellen von Fragen stets eine Glossarsuche durchführen - "conflict/choice of law rules/principles" ist geradezu ein "Klassiker".
Siehe z. B.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/2...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/3...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/1...
Siehe z. B.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/2...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/3...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/1...
Discussion
Frohes neues Jahr!