Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
travée de départ ligne
English translation:
outgoing line bay
Added to glossary by
peterinmadrid
Dec 17, 2017 01:06
6 yrs ago
10 viewers *
French term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
travée de départ ligne
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Civil Engineering for Dam
Départs lignes
Chaque travée de départ ligne comporte :
Deux sectionneurs d’aiguillage triphasés ;
Un disjoncteur triphasé à commande unipolaire ;
Un sectionneur de ligne triphasé avec sectionneur de terre triphasé ;
Des transformateurs de courant pour protection, mesure et comptage ;
Trois parafoudres à oxyde métallique et 3 compteurs de décharge ;
Des circuits bouchons pour les signaux de communication ;
Les portiques et les supports pour ces appareils ;
Chaque travée de départ ligne comporte :
Deux sectionneurs d’aiguillage triphasés ;
Un disjoncteur triphasé à commande unipolaire ;
Un sectionneur de ligne triphasé avec sectionneur de terre triphasé ;
Des transformateurs de courant pour protection, mesure et comptage ;
Trois parafoudres à oxyde métallique et 3 compteurs de décharge ;
Des circuits bouchons pour les signaux de communication ;
Les portiques et les supports pour ces appareils ;
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | outgoing line bay |
Tony M
|
| 5 -1 | Panel of outgoing line |
narasimha (X)
|
References
| Switch bay |
SafeTex
|
Proposed translations
-1
2 days 6 hrs
Selected
outgoing line bay
'bay' is a common translation of 'travée' in this sort of context, cf. EDF and Hydro Québec among others.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tony."
-1
4 hrs
Panel of outgoing line
Each panel of outgoing line Consists of:
Two three phase isolating switches
A three phase circuit breaker with single phase control
This panel of output line supplies power onward to consumers
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-12-22 07:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
It is called as feeder panel, one for incoming and another for outgoing. So it is suggested that panel is to be read as feeder panel.
Two three phase isolating switches
A three phase circuit breaker with single phase control
This panel of output line supplies power onward to consumers
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-12-22 07:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
It is called as feeder panel, one for incoming and another for outgoing. So it is suggested that panel is to be read as feeder panel.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: any refs to back 100% confidence?
1 hr
|
| disagree |
Tony M
: 'panel' is not appropriate for this much larger scale element
2 days 2 hrs
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ligne sortante
5 days
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
Switch bay
The reference is actually a previous Proz question that I don't profess to fully understand but it may just be this.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
writeaway
: hard to judge the accuracy of that answer. no native English speaker/specialist anywhere on that question
1 hr
|
|
Hello Writeaway: Completely agree with you which is why it was a reference and not an answer. It could also be what Narasimba meant with "panel"
|
Something went wrong...