Nov 29, 2017 17:53
6 yrs ago
1 viewer *
английский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
Beware of diagnosing viral meningitis
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Acute bacterial meningitis
...
Differential diagnosis
Beware of diagnosing viral meningitis in a child who has received antibiotics which may lower CSF white cell count in ABM; other bacterial meningitis including listeria, cryptococcal or tuberculous; other infections including Lyme disease (borelliosis), fungal meningitis, brucellosis, rickettsial infections, parasitic infections.
TIA!
...
Differential diagnosis
Beware of diagnosing viral meningitis in a child who has received antibiotics which may lower CSF white cell count in ABM; other bacterial meningitis including listeria, cryptococcal or tuberculous; other infections including Lyme disease (borelliosis), fungal meningitis, brucellosis, rickettsial infections, parasitic infections.
TIA!
Proposed translations
(русский)
| 4 | особое внимание требуется при диагностике |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | см. |
Sobalevski
|
| 3 +1 | не торопитесь диагностировать виральный менингит |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 час
Margarita Vidkovskaia
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
1396
Selected
особое внимание требуется при диагностике
Острый бактериальный менингит
Дифференциальная диагностика
Особое внимание требуется при диагностике вирусного менингита у детей, которым проводили антибактериальную терапию, что может приводить к снижению количество лейкоцитов в СМЖ...., а также при диагностике листериозного, криптококкового или тубекулезного бактериального менингита, менингита при боррелиозе (болезни Лайма), менингита грибковой природы, менингита, обусловленного бруцеллезной, риккетсиозной и паразитарной инфекцией.
Дифференциальная диагностика
Особое внимание требуется при диагностике вирусного менингита у детей, которым проводили антибактериальную терапию, что может приводить к снижению количество лейкоцитов в СМЖ...., а также при диагностике листериозного, криптококкового или тубекулезного бактериального менингита, менингита при боррелиозе (болезни Лайма), менингита грибковой природы, менингита, обусловленного бруцеллезной, риккетсиозной и паразитарной инфекцией.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
1 час
Sobalevski
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Clarity of style is clarity of thought
Native in: русский , белорусский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
24
см.
в постановке диагноза не исключайте вирусный менингит
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-30 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Другой вариант:
Будьте осторожны при постановке диагноза вирусный менингит у детей, которые получали антибактериальную терапию, что может вызвать снижение количества лейкоцитов в СМЖ при подсчете с использованием автоматизированных систем; а также при диагностике листериозного, криптококкового или тубекулезного бактериального менингита....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-30 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Другой вариант:
Будьте осторожны при постановке диагноза вирусный менингит у детей, которые получали антибактериальную терапию, что может вызвать снижение количества лейкоцитов в СМЖ при подсчете с использованием автоматизированных систем; а также при диагностике листериозного, криптококкового или тубекулезного бактериального менингита....
Peer comment(s):
| neutral |
Sofia Gutkin
: The text is saying the opposite: don't assume it's viral meningitis when it may be other things.
4 час
|
+1
59 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
не торопитесь диагностировать виральный менингит
быть может
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-29 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
или остерегаетесь поспешного диагностирования относительно вирусного менингита
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-11-30 09:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for having let the source language influence my answer by making me write виральный instead of "вирусный"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-29 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
или остерегаетесь поспешного диагностирования относительно вирусного менингита
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-11-30 09:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for having let the source language influence my answer by making me write виральный instead of "вирусный"
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
: Именно это и говорится в тексте, хотя это конечно вирусный менингит, а не виральный.
4 час
|
|
Thank you, Sofia !
|
Something went wrong...