Utilizaría iridiscencia aquí.

Además, no sheen podría aludir, en el contexto referido, al resultado negativo en un static sheen test (prueba de iridiscencia; también, prueba de formación de película estática); ver enlaces más abajo.

Así, podría leerse no sheen como negativo para iridiscencia, en alusión a dicho test.
(Esta lectura probablemente conlleva la necesidad de que el carbón orgánico aludido en el OP sea un componente de otro producto, y que no sheen / no foam hagan alusión a aquel y no al carbón. Revisar original).

As it relates to the EPA's requirement of "no-sheen" for spills on waterways, water-soluble PAGs are the only true "no-sheen" alternative. The density of these lubricants is heavier than water and therefore when there are spills or leakages the fluids sink but also disperse and solubilize, leaving no visible sheen.
(...) The introduction of the European eco-label specifies that environmentally friendly hydraulic fluids must contain at least 50% renewable carbon content.
 https://books.google.es/books?id=gqPck260kBcC&pg=PA137&lpg=P...

Sheen test:
A test intended to indicate the presence of free oil when drilling fluid, drilled cuttings, deck drainage, well treatment fluids, completion and workover fluids, produced water or sand or excess cement slurry are discharged into offshore waters.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/s/sheen_test.aspx

The EPA National Pollution Discharge Elimination System general permit No. GMG290000 requires offshore operators to conduct a static sheen test during discharge of production or drilling wastes. The static sheen test is sensitive to oil at low concentrations and is subject to errors in interpretation.
(...) In the test, a 15 ml aliquot of a 200-500 ml representative sample of drilling mud or well-treatment fluid is injected slightly below the surface of the water. The purpose of the test is to determine if 50% or more of the surface of the pan is covered by a floating film of oil at any time up to 1 hr after the start of the test.
 http://www.ogj.com/articles/print/volume-91/issue-18/in-this...

Prueba de formación de película estática
 https://es.slideshare.net/mobile/kurysutina/glosario-ingles-...

Contenido de Petróleo: es la cantidad de petróleo disperso en el agua producida.
Muchas veces se ve como iridiscencia sobre las aguas donde se elimina o derrama
 https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...