This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 15, 2017 15:56
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
ДЭП
Russian to English
Medical
Medical (general)
Clinical study documentation
Информационный листок пациента на основе ДЭП от 1 января хххх г.
Новая аббревиатура. Документ какой-то, никак не "Домашнее энтеральное питание" и не "Дисциркуляторная энцефалопатия"
Там, вероятно, кто-то получает солидный зароботок, придумывая новые аббревиатуры.
Новая аббревиатура. Документ какой-то, никак не "Домашнее энтеральное питание" и не "Дисциркуляторная энцефалопатия"
Там, вероятно, кто-то получает солидный зароботок, придумывая новые аббревиатуры.
Proposed translations
(English)
| 3 | длительное эпидуральное применение |
Igor Volosyanoy
|
| 4 -1 | discirculatory encephalopathy |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 hr
Igor Volosyanoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Comprehensive translation service for U!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
длительное эпидуральное применение
Единственное что-то близкое к медицине из найденного, исключая указанные варианты.
Note from asker:
| Тоже не походит, ведь по контексту какой-то документ |
-1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
discirculatory encephalopathy
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18507180 - [Use of ozonotherapy (OT) in combined treatment of patients with discirculatory encephalopathy (DEP)]. [Article in Russian]. Struchkov PV, Selitskiĭ GV,
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-10-15 18:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
you´ll also find the spelling : dyscirculatory encephalopathy (DEP)
https://www.scribd.com/document/.../UEK-5-2013-YAkovleva -
Key words: acute ischemic stroke, piracetam, cerebrolysin, clinical trials, meta - analysis. ... (dyscirculatory encephalopathy (DEP)) are distinguished. The most ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-10-15 18:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
you´ll also find the spelling : dyscirculatory encephalopathy (DEP)
https://www.scribd.com/document/.../UEK-5-2013-YAkovleva -
Key words: acute ischemic stroke, piracetam, cerebrolysin, clinical trials, meta - analysis. ... (dyscirculatory encephalopathy (DEP)) are distinguished. The most ...
Note from asker:
| Specifically not this, as I am looking for a document name/description, used in clinical studies (this particular study has to do with Type II diabetes) |
| Тут вопрос явно о документе, не о болезни. Но ругаться нам всем не о чем и незачем. Ругаться надо с "писателем", которому лень обяснить свое новейшее изобретение. |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Каким образом это вписывается в контекст?// В тексте написано "ДЭП от 1 января хххх г." - с датой может быть документ, но не заболевание
2 hrs
|
|
что здесь речь идет о сахарной болезни мы узнали только после того как мы ответили. When you are right, you´re right. I capitulate; but why you didnt disagree with the other answer ?
|
Discussion