Oct 14, 2017 04:28
6 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
блюдо исконно русской кухни
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
С определенного момента эту стилизацию под 19 век я стал воспринимать как своего рода вызов: хотелось найти в ней погрешность. Всегда бывают погрешности в подобных стилизациях, неточности. Тем не менее, в этом рассказе - не нашел ни одной! В строгом соответствии заповедям хорошей литературы, каждое слово рассказа - нужное, и стоит на нужном месте. Да, это - блюдо исконно русской кухни!
Будет ли такая метафора выглядеть уместной в англоязычном переводе? Или стоит как-либо перефразировать?
Будет ли такая метафора выглядеть уместной в англоязычном переводе? Или стоит как-либо перефразировать?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
57 mins
Selected
it doesn't get any more Russian
It just doesn't get any more Russian than this!
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
|
Thanks, Frank.
|
|
| agree |
The Misha
7 hrs
|
|
Thanks, Misha.
|
|
| agree |
L. Parun
1 day 50 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
beermatt
: so sorry to contradict and water down the agreements, but no! In my understanding, this only marginally conveys the meaning of the original.
1 day 19 hrs
|
| agree |
danya
: as Russian as they make it
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
22 mins
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
*
Думаю, в этом контексте речь идет точно не о блюдах. речь идет о рассказе, поэтому можно перевести как story, или взять слово с широкой семантикой, типа thing, phenomenon, piece, work и другие
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
"authentic dish of Russian cuisine"
is it too brave to reply literally? inverted commas may help like "authentic recipe"
e.g. The story has been dished up in a hundred different ways
Yes, it's “a genuine dish of authentic Russian cuisine”! i.e. double-authentic, как две большие разницы:) mouth-watering?
e.g. The story has been dished up in a hundred different ways
Yes, it's “a genuine dish of authentic Russian cuisine”! i.e. double-authentic, как две большие разницы:) mouth-watering?
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
a dish of unadulterated Russian cuisine
juliabarton.com/post/84829797107/soviet-dining
05.05.2014 - Context: the restaurant only opened to the public in the 1990s as a blingy New ... to keep small corners of unadulterated, undiluted Russian food alive for ... menu and the lightened, reinvigorated dishes that arrive at our table.
05.05.2014 - Context: the restaurant only opened to the public in the 1990s as a blingy New ... to keep small corners of unadulterated, undiluted Russian food alive for ... menu and the lightened, reinvigorated dishes that arrive at our table.
+1
8 hrs
This is the essence of Russia!
... in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: Yes, this is not Russian cuisine in the literal sense of the word, but the metaphor
1 hr
|
2 days 7 hrs
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
As Russian as it gets!
Like in the phrases As good as it gets - лучше не бывает,
as fresh as it gets,
as Chinese as it gets.
as fresh as it gets,
as Chinese as it gets.
Discussion