Sep 20, 2017 08:02
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
consistent full-feature access
English to Portuguese
Marketing
Computers: Software
This application allows you consistent full-feature access to the "software name"s communications and collaboration environment on a variety of devices.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | acesso consistente com todos os recursos |
Andre Ribeiro
|
| 3 +2 | acesso permanente a todas as funcionalidades |
Ana Vozone
|
| 4 | acesso confiável repleto de recursos |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
acesso consistente com todos os recursos
Na área de TI e telecom (sou técnico de telecomunicações primeiramente), é assim que traduziríamos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-20 11:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Este aplicativo (contextualizar, pois pode ser aplicação) permite que o usuário tenha acesso consistente com todos os recursos às comunicações do xxxx e ambiente de colaboração de vários dispositivos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-20 11:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Este aplicativo (contextualizar, pois pode ser aplicação) permite que o usuário tenha acesso consistente com todos os recursos às comunicações do xxxx e ambiente de colaboração de vários dispositivos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
acesso permanente a todas as funcionalidades
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Yes. Consistente não! Tradução literal neste caso não cola.
13 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| neutral |
Matheus Chaud
: No texto original, disponível na internet (buscar por "allows you consistent full-feature access"), a ferramenta fornece as funcionalidades (ou recursos) ela mesma. As funcionalidades ficam na ferramenta, não no ambiente ao qual ela dá acesso :)
16 hrs
|
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
acesso confiável repleto de recursos
consistent = confiável, estável
feature = recursos (terminologia da Microsoft: feature = recurso = A set of software functionality designed to solve a specific problem or to provide a new functionality to the user.)
Na verdade, a ferramenta que dá acesso é que disponibiliza os recursos (ela mesma contém os recursos):
The ... application provides a suite of advanced communication features and integrates...
Fica a sugestão.
Something went wrong...