Jul 24, 2017 06:17
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
JOSE J ALTAMIRANO
amodorrado
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
general medicine
me siento amorrodado por el dolor quelante que tengo en la cintura
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sluggish |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Jul 24, 2017 06:17: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 24, 2017 06:17: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
9 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
Selected
sluggish
That's one of the options given on Linguée. Another is 'drowsy', but I think this fits better in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-24 06:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
In other words: 'I'm feeling sluggish because of the pain in my waist that won't go away'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-24 06:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
In other words: 'I'm feeling sluggish because of the pain in my waist that won't go away'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...