May 25, 2017 09:59
6 yrs ago
3 viewers *
English term
“access negotiations”
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
We often need to conduct “access negotiations” with non-state armed groups to secure and sustain access to target populations or locations, provide assistance to vulnerable households, and ensure the safety of our staff and integrity of our operations. We define "access negotiations" as back-and-forth communication to gain safe access to vulnerable populations while adhering to humanitarian principles, donor requirements, and laws.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
مفاوضات إمكانية إيصال المساعدات / مفاوضات بشأن وصول/ مفاوضات متعلقة بوصول
Example sentence:
أولا، لكي يتم استحداث مناهج ذات تنسيق أفضل وإبداع أكبر للمفاوضات الخاصة بإمكانية إيصال المساعدات، والتي أشارت إليها وفود عديدة، طلب الأمين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
4 mins
مفاوضات إتاحة السبيل/الطريق
مفاوضات إتاحة السبيل/الطريق
3 mins
مفاوضات للنفاذ/الوصول
مفاوضات للنفاذ/الوصول
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-05-25 10:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
مفاوضات للحصول على إذن بالنفاذ/الوصول
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-05-25 10:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
مفاوضات للحصول على إذن بالنفاذ/الوصول
1 hr
مفاوضات تمهيدية
0000000000000
2 hrs
مفاوضات وصول آمن/ مفاوضات لفتح الطريق / للسماح بالمرور الآمن/ الدخول الآمن
They negotiate to get the permission to move inside the territories under control of these armed militias / "non-state armed groups"
Something went wrong...