Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beaker
Russian translation:
мензурка/химстакан/лабораторный стакан/бутылочка(бокал) со шкалой
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
May 5, 2017 03:26
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
beaker
English to Russian
Other
Medical: Instruments
Система подготовки чистой воды
Rinse the system according to the following procedure:
Unscrew and remove last filter housing.
Put a beaker (approx. 1 liter) under the last filter to collect water.
Unscrew and remove last filter housing.
Put a beaker (approx. 1 liter) under the last filter to collect water.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мензурка/химстакан/лабораторный стакан/бутылочка(бокал) со шкалой |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 +1 | лабораторный стакан |
Lazyt3ch
|
Change log
May 10, 2017 17:42: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
мензурка/химстакан/лабораторный стакан/бутылочка(бокал) со шкалой
A beaker is a device for measuring volume. It is reasonably accurate for volumes of the magnitude for which it is scaled. Beakers usually come in volumes of 50, 100, 150, 200, 500, and 1000 ml.
https://www.google.com/search?biw=1472&bih=707&tbm=isch&sa=1...
https://www.google.com/search?biw=1472&bih=707&tbm=isch&sa=1...
Example sentence:
A beaker is a device for measuring volume. It is reasonably accurate for volumes of the magnitude for which it is scaled. Beakers usually come in volumes of 50, 100, 150, 200, 500, and 1000 ml.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
лабораторный стакан
Гуглоссылка:
"лабораторный стакан" "1 л"
https://www.google.com/search?q="лабораторный стакан" "1 л"&...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-05-05 04:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
мензурка
Гуглоссылка:
"Мензурка" "1 л"
https://www.google.com/search?q="Мензурка" "1 л"&oq="Мензурк...
По идее, можно использовать любой из этих вариантов.
"лабораторный стакан" "1 л"
https://www.google.com/search?q="лабораторный стакан" "1 л"&...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-05-05 04:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
мензурка
Гуглоссылка:
"Мензурка" "1 л"
https://www.google.com/search?q="Мензурка" "1 л"&oq="Мензурк...
По идее, можно использовать любой из этих вариантов.
Discussion
Most beakers also have a small spout (or "beak") to aid pouring. У этих сосудов бывают небольшой носик "beak", поэтому так называют