This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 29, 2017 10:00
7 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
مقصرية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
court ruling
حيث يشير الى الكتاب المرفق به الصادر محافظة ديالى برقم (٢٣٣٩٢) في (٢٠١٤/١٢/٢٥) والمتضمن تضمين المتهم (ع .
ز .
ح) مقدار الضرر الذي سببه في مشروع واحد لثبوت مقصريته مبلغا قدره (1.833.855.000) مليار وثمانمائة وثلاثة وثلاثون وثمانمائة وخمسة وخمسون الف دينار استنادا للمادة الثانية من القانون رقم (١٢) لسنة ٢٠٠٦ وهناك (٢٣) لجنة تعمل لتقدير مقدار الضرر
ز .
ح) مقدار الضرر الذي سببه في مشروع واحد لثبوت مقصريته مبلغا قدره (1.833.855.000) مليار وثمانمائة وثلاثة وثلاثون وثمانمائة وخمسة وخمسون الف دينار استنادا للمادة الثانية من القانون رقم (١٢) لسنة ٢٠٠٦ وهناك (٢٣) لجنة تعمل لتقدير مقدار الضرر
Proposed translations
(English)
| 4 | negligence |
ProZAli
|
| 3 | established/proven/evidenced default |
Sayed Fathy
|
Proposed translations
9 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
established/proven/evidenced default
established default
ثبوت الخطأ أو التقصير
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-29 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
ثبوت مقصريته تشير إلى ثبوت التقصير أو الخطأ أو التهمة والإشارة الي قيمة المبلغ بعدها عائد علي التضمين بمعني أن عبارة ثبوت التقصير هي عبارة اعتراض والأولى قراءة الجملة
بدونها كالتالي
والمتضمن تضمين المتهم (ع .
ز .
ح) مقدار الضرر الذي سببه في مشروع واحد مبلغا قدره (1.833.855.000) مليار وثمانمائة وثلاثة وثلاثون وثمانمائة وخمسة وخمسون الف دينار استنادا للمادة الثانية
IMO
ثبوت الخطأ أو التقصير
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-29 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
ثبوت مقصريته تشير إلى ثبوت التقصير أو الخطأ أو التهمة والإشارة الي قيمة المبلغ بعدها عائد علي التضمين بمعني أن عبارة ثبوت التقصير هي عبارة اعتراض والأولى قراءة الجملة
بدونها كالتالي
والمتضمن تضمين المتهم (ع .
ز .
ح) مقدار الضرر الذي سببه في مشروع واحد مبلغا قدره (1.833.855.000) مليار وثمانمائة وثلاثة وثلاثون وثمانمائة وخمسة وخمسون الف دينار استنادا للمادة الثانية
IMO
Note from asker:
| ولكن هناك مبلغ بعدها لقد فهمت في البداية أنها تعني اختلاس ؟ |
1 hr
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
negligence
مقصرية=تقصير
Something went wrong...