Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to upgrade the charges against him to murder
español translation:
reformular los cargos contra él por homicidio
inglés term
upgrade the charges against him to murder
Here is a link to the whole article:
http://www.nydailynews.com/new-york/nyc-crime/brooklyn-man-d...
2 +5 | reformularán los cargos contra él por homicidio | Benigno Torres |
4 +1 | (Se espera que la fiscalía) lo acuse ahora de asesinato | Cecilia Gowar |
PRO (2): JohnMcDove, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
reformularán los cargos contra él por homicidio
Se espera que los fiscales (la fiscalía) presenten cargos contra él por homicidio.
Se espera que los fiscales (la fiscalía) lo acusen formalmente por homicidio.
... Rechazan la reformulación de cargos contra un imputado ... Pedro Telleriarte, estuvo asistido por el responsable del Servicio de Gestión Penal ...
http://www.mpdneuquen.gob.ar/index.php/2-sin-clasificar/481-...
... SVS podría reformular cargos por uso de información privilegiada en Caso ... por nuevos cargos, incluidos algunos con carácter penal.
http://www.mch.cl/2014/06/19/svs-podria-reformular-cargos-po...
(Se espera que la fiscalía) lo acuse ahora de asesinato
Redactado como sugiero se implica que el cambio de circunstancias se verá reflejado en el tipo de acusación que se espera.
Something went wrong...