Glossary entry

English term or phrase:

R-, H- and EUH-phrases:

Russian translation:

R-, H- and EUH-фразы:

Added to glossary by Alexander Grabowski
Feb 26, 2017 10:25
7 yrs ago
20 viewers *
English term

R-, H- and EUH-phrases:

English to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng классиф�
Full text of R-, H- and EUH-phrases: see section ХХ.

Речь о классификации чистящих химикалиев

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

полностью R-, H- and EUH-фразы приведены в разделе ХХ

Думаю, с R- и Н-phrases затруднений возникнуть не должно (см. соответствующие статьи в Википедии, я их подготовила несколько лет назад).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фразы_риска
https://ru.wikipedia.org/wiki/Краткие_характеристики_опаснос...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фразы_безопасности‎ (если нужно)

Что касается EUH-phrases, то это "предупреждения об опасности в соответствии с европейской нормативной документацией". Здесь имеются в виду главным образом директивы 67/548/EEC и 2001/59/EC

Поскольку все это отдельные фразы, то "Full text" здесь лучше всего перевести как "полностью" (полностью R-, H- and EUH-фразы приведены в разделе ХХ).
Note from asker:
Спасибо, Наталия!
Peer comment(s):

agree Andrey Svitanko : "и" вместо "and" :) А "полностью" я бы поставил после "приведены"
49 mins
Можно и так, разумеется, но от перемены мест слагаемых сумма не меняется :-) Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
14 mins

[полные тексты] R-, Н- и EUH-фраз

Краткие характеристики опасности (H-фразы, характеристики опасности, предупреждения об опасности, англ. Hazard statements) — унифицированные предупреждения о характере или степени опасности, установленные в рамках согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ (СГС)[1]. Предупреждения используются как набор стандартных фраз для краткого описания общих факторов опасности, возникающих при работе с химическими веществами. В 2011 году список предупреждений был переопубликован в четвёртом пересмотренном издании СГС[2].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Краткие_характеристики_опаснос...

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-02-26 10:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

REGULATION (EC) No 1272/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL:

Hazard statement: means a phrase assigned to a hazard class and category that describes the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard;

Precautionary statement: means a phrase that describes recommended measure(s) to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use or disposal;

Hazard statements:
The label shall include the relevant hazard statements in accordance with the classification of the hazardous substance or mixture.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.

Precautionary statements:
The label shall include the relevant precautionary statements.
The precautionary statements shall be worded in accordance with Part 2 of Annex IV.

Hazard statements (H statements)
H200 – Unstable explosives.
H201 – Explosive; mass explosion hazard.
H202 – Explosive, severe projection hazard.
H203 – Explosive; fire, blast or projection hazard.
H204 – Fire or projection hazard.
H205 – May mass explode in fire.
H220 – Extremely flammable gas.

...

EUH 001 – Explosive when dry.
EUH 006 – Explosive with or without contact with air.
EUH 014 – Reacts violently with water.
EUH 018 – In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture.
EUH 019 – May form explosive peroxides.
EUH 044 – Risk of explosion if heated under confinement.
EUH 029 – Contact with water liberates toxic gas.
EUH 031 – Contact with acids liberates toxic gas.
EUH 032 – Contact with acids liberates very toxic gas.
...
http://www.msds-europe.com/id-486-h_p_statements_ghs_clp.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2017-02-26 11:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

In Europe Hazard and Precautionary statements (in brief H- and P-statements) are equivalent to Risk (R-phrases) and Safety phrases (S-phrases) used in Directive 67/548/EEC.
http://ghs.dhigroup.com/PagesPhrases/HazardStatements.aspx


EUH-phrases
European Union

The European Union has implemented the GHS through the CLP Regulation. Nevertheless, the older system based on the Dangerous Substances Directive will continue to be used in parallel until 2016. Some R-phrases which do not have simple equivalents under the GHS have been retained under the CLP Regulation: the numbering mirrors the number of the previous R-phrase.

Physical properties
EUH001: Explosive when dry
EUH006: Explosive with or without contact with air
EUH014: Reacts violently with water
...
Health properties
EUH029: Contact with water liberates toxic gas
EUH031: Contact with acids liberates toxic gas
EUH032: Contact with acids liberates very toxic gas
...
Environmental properties
EUH059: Hazardous to the ozone layer

Other EU hazard statements

Some other hazard statements intended for use in very specific circumstances have also been retained under the CLP Regulation.[6] Note that, in this case, the numbering of the EU specific hazard statements can coincide with GHS hazard statements if the "EU" prefix is not included.

EUH201: Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children.
EUH201A: Warning! Contains lead.
EUH202: Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
http://msds-eu.com/index.php/hazard-statements/96-list-of-eu...

Соответственно,

R-phrase = Risk phrase/statement
H-phrase = Hazard phrase/statement
EUH-phrase = European Union Hazard phrase/statement

В русскоязычных вариантах паспортов безопасности соответствующая формулировка звучит так:

Паспорт Безопасности Вещества
в соответствии с директивой (EC) No. 1907/2006 (REACH)
...
Полная расшифровка R-, H- и EUH-фраз: см. раздел 16.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Паспорт безопасности
в соответствии с Постановлением (EС) Номер 1907/2006
...
Дополнительные признаки опасности (ЕС)
EUH066 Многократное соприкосновение с кожей может привести к ее высыханию или растрескиванию.
...
Дополнительные указания
Текст R-, H- и EUH фраз: смотри в разделе 16.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=EUH-фразы&*



--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2017-02-26 11:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Полный список 'фраз риска' (R-phrases) и 'фраз безопасности' (S-phrases) на русском языке приводится на веб-сайте ВОЗ по адресу: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
Спасибо, Олег!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search