Glossary entry

Russian term or phrase:

бомбаж радужной оболочки

English translation:

iris bombe

Added to glossary by Elena Doroshenko
Feb 26, 2017 07:58
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term

бомбаж

Russian to English Medical Medical (general) Офтальмология
Способ предупреждения ***бомбажа*** радужной оболочки и гипертензии после имплантации ПКЛ
Proposed translations (English)
4 +2 iris bombe
3 inflammation

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

iris bombe

Iris Bombe
Contributor: Christopher Kirkpatrick, MD
Photographers:Toni Venckus, CRA(top image); Brice Critser, CRA(bottom image)

Iris bombe is a condition in which there is apposition of the iris to the lens or anterior vitreous, preventing aqueous from flowing from the posterior to the anterior chamber. The pressure in the posterior chamber rises, resulting in anterior bowing of the peripheral iris and obstruction of the trabecular meshwork. This may result in an acute attack of angle closure glaucoma. Also note in this photograph a Seton tube inferiorly that is occluded by the iris bowing forward and the iris contacting the corneal endothelium peripherally.
http://webeye.ophth.uiowa.edu/eyeforum/atlas/pages/iris-bomb...

Results of implantation a new type of foldable anterior chamber intraocular lens.

We observed some minor complications after implantation of the AC IOL (e.g. corneal edema, Descemet folds, raised IOP, hyphaema, distorted pupil shape, "iris bombe", blood in the vitreous, displaced IOL and cystic macular edema), most of them were minor and did not influence the final results.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22256561

Observation of anterior chamber angle with ultrasonic biomicroscopy after posterior chamber implantation of intraocular lens

After postoperative 3 months, the residual cortex of the lens still existed. Too much residual cortex in the eye caused postoperative peripheral iris bombe and narrowing of chamber angle.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11877217

См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=iris bombe&*




--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-26 09:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Бомбаж радужки представляет собой нарушение строения передней камеры глазного яблока. Это состояние часто сопровождает увеиты и может привести к необратимым негативным последствиям. Также при бомбаже радужки возникает нарушение оттока жидкости из задней камеры в область трабекулярной сети, что сопровождается внутриглазной гипертензией.

При вторичном закрытии области угла передней камеры глазного яблока возникают следующие структурные изменения:

- Сращения передние и задние в периферической зоне (синехии);

- Зрачковые мембраны, сопровождающиеся формированием зрачкового блока и даже смещением отростков ресничного тела в переднюю зону.
Источник: http://mosglaz.ru/blog/item/1193-bombazh-raduzhki.html

См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="бомбаж" радуж...
Note from asker:
Спасибо, Олег! Похоже, это то, что нужно!
Peer comment(s):

agree svetlana cosquéric
7 hrs
Спасибо, Светлана!
agree Denis Shepelev
11 hrs
Спасибо, Денис!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь и за новый термин, который мне раньше не встречался!"
8 mins

inflammation

+
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search