Feb 16, 2017 09:58
7 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
توقيعها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
لمن ترجع "ها" في العبارة (نسخة من تخويل المدير المكلف بادارة الفرع صادرة من ادارة الشركة مع نموذج توقيعها)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | company management's signature |
hassan zekry
|
| 3 +1 | sample signed form |
Susan McMillan
|
| 1 | along with the specimen signature on the Authorization |
Sayed Fathy
|
Proposed translations
+2
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
company management's signature
Company's signature
Note from asker:
| Does it mean that there should be more than one signature? |
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
along with the specimen signature on the Authorization
refers to the specimen signature on the said authorization
+1
3 hrs
Susan McMillan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
50
sample signed form
I believe ها here refers back to نسخة
It sound to me like it's requesting a copy of this form that is already filled out or signed, to show how it should be completed.
It sound to me like it's requesting a copy of this form that is already filled out or signed, to show how it should be completed.
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Fathy
: don't talk to brick walls, we have hundreds of randomly selected answers, and the only victims are those new users who always revert to Proz for help and reference.
34 days
|
Something went wrong...