Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مدير مفوض
English translation:
authorized manager / director
Added to glossary by
hassan zekry
Feb 15, 2017 18:38
7 yrs ago
47 viewers *
Arabic term
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
مدير مفوض
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
محضر تعيين المدير المفوض
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | authorized manager / director |
hassan zekry
|
| 4 | deputy director or manager |
Mohammed Lafi
|
| 2 | --- |
Sayed Fathy
|
Change log
Feb 17, 2017 08:50: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
Selected
authorized manager / director
or delegated manager / director
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
2 hrs
Mohammed Lafi
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Living in Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
deputy director or manager
Here the one replacing the manager or the director in certain situation. I do not think that a director can be authorized. It does not simply make sense unless you mean a manager authorized to represent a company in certain situations.
10 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
25
---
[Managing Director / MD]
if you mean a "board member" being delegated by the other members to manage the company.
[Authorized Manager]
if you mean an "individual" being appointed by one of the board members to take over a duty or role vested in such member, i.e. represent the authorizing member in the general assembly meeting.
if you mean a "board member" being delegated by the other members to manage the company.
[Authorized Manager]
if you mean an "individual" being appointed by one of the board members to take over a duty or role vested in such member, i.e. represent the authorizing member in the general assembly meeting.
Something went wrong...