Björn Vrooman Feb 2, 2017:

"Der Begriff 'Achtsamkeit' ist etabliert und sollte deshalb schon verwendet werden."

Wie bei so vielen Dingen im Leben, Steffen: Akzeptieren tue ich es, toll finden muss ich es nicht :) Die restlichen Links waren auch als Unterstützung gedacht, dass man hier bei "mindful" bleiben sollte - gibt ja auch die "Achtsamkeitsmeditation" oder "mindful meditation":
http://www.mindful.org/meditation/mindfulness-getting-starte...

Ich denke nur, irgendetwas geht bei der Übersetzung verloren. Aber das ist auch nichts Neues.

Deine Version mit Verben finde ich hier übrigens sehr schön.

Steffen Walter Feb 2, 2017:

Siehe auch ... ... http://www.achtsame-wirtschaft.de :-)

Steffen Walter Feb 2, 2017:

@Björn Der Begriff "Achtsamkeit" ist etabliert und sollte deshalb schon verwendet werden (und der Anglizismus verbietet sich von selbst). Das in deinem Beispiel genannte "Triplett" "Mindful Leadership / Mindful Communication / Mindful Performance" könnte man als "Achtsam führen / Achtsam kommunizieren / Achtsam arbeiten" übersetzen. Wortbildungen mit "leisten/Leistung" passen aus meiner Sicht eher nicht.

Björn Vrooman Feb 2, 2017:

Hallo Steffen, hallo Expertlang Zu deinem Kommentar an Katja:
"Ja, 'Mindful Performance' kriege ich allerdings noch nicht richtig zu fassen."

Hilft dir vielleicht die folgende Dreiteilung weiter?
"The MINDFUL AT WORK program:
Mindful Leadership
Mindful Communication
Mindful Performance
WellSmart’s Mindful at Work program includes the methods of Mindfulness as they relate to the enhancement of business acumen and work life balance."
http://wellsmartsolutions.com/mindful-at-work/

Grafik siehe hier:
http://www.reachremarkable.com/index.php/teach-mindfulness-a...

Dazu der Text:
"Why mindfulness? The scientific evidence for mindfulness practice continues to mount up, from mental flexibility and creativity, to improved focus and stress reduction."

Gibt auch einen Verband dazu: http://xn--bam-rna.at/ueber-achtsamkeit-mbsr/was-verstehen-w... Mir klingt "Achtsamkeit" zu wörtlich; damit bin ich allerdings wohl in der Unterzahl.

PS
Gibts natürlich auch in "Neusprech":
"Durch Mindfulness lernen wir im Augenblick zu leben statt ständig über Vergangenem zu brüten oder uns um die Zukunft zu sorgen."
http://katrinmicklitz.de/mindfulness/

phillee Feb 2, 2017:

Happiness Für mich hat 'im Hier und Jetzt' mehr mit 'bewußt leben' und glücklich sein zu tun.

BrigitteHilgner Feb 2, 2017:

Erklärung http://www.urbandictionary.com/define.php?term=In The Moment
Ich verstehe das als "voll da sein", "voll konzentriert sein"

Steffen Walter Feb 2, 2017:

Zumindest ... ... scheint der/die Verfasser/in schon mal etwas von Achtsamkeit(spraxis) gehört zu haben und das dann in die Umfrage an dieser Stelle einfließen lassen.

Expertlang (asker) Feb 2, 2017:

ad Steffen Leider gibt es keinen weiteren Bezug.

Der Fragebogen geht dann mit der persönlichen Entwicklung weiter, aber mit Fragen, die nicht mit diesem Punkt in Zusammenhang stehen