Dans le cas présent je traduirai par :
NZ Inertie axe Z

"Nachlauf" hat viele Bedeutungen, z.B. der Überweg eines Endschalterarms aufgrund seiner Elastizität, der vom Überausschlag einer bewegten Massen (Bremsweg bei Rotation und Translation) unterschieden werden muss. Beide Bedeutungen können mit "surcourse" und "marche par inertie" übersetzt werden, wobei ich "marche par inertie" wegen der Eindeutigkeit bevorzugen würde.

nachlaufen v/i, auslaufen Eisenbahn / ralentir v/i, fonctionner par inertie, marcher sur son erre
Nachlauf m, Auslauf m Maschinenwesen / marche f par inertie
Nachlauf m, Leerlauf m Maschinenwesen / marche f à vide
Nachlaufweg Maskulinum Maschinenwesen / distance Femininum de ralentissement
(Brandstetter UniLex Pro)

„marche par inertie“ wurde schon mal in Kudoz unter Bezug auf Brandstetter vorgeschlagen.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect...

6. Arrêt : presser sur la touche rouge « Off » pour arrêter l’appareil – appareil désactivé, ventilateur marche par inertie (remise en marche du chauffage possible à tout moment). Après la période d’inertie, l’appareil est à nouveau opérationnel.
:
Le commutateur principal est également doté de la fonction « Arrêt d’urgence » et ne doit, à cause de l’inertie, être pressé qu’un cas d’urgence pour arrêter le chauffage.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

ZB... Betätiger für Zuhaltungen mit Einführtrichter, Nachlauf 5 mm
Actuators for guard locking with insertion funnel, overtravel 5 mm
Actionneur pour interverrouillage avec Guide d’insertion, surcourse 5 mm
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Quelle : Euchner)

Bei Schaltelementen mit vier Zwangsöffnern werden nur die Kontakte 21-22 und 41-42 beim Aktivieren bzw. Deaktivieren der Zuhaltung betätigt. In Anwendungen mit gefahrbringenden Zuständen (z.B. nachlaufenden Bewegungen) muss immer der Kontakt 21-22 und/oder 41-42 in den Sicherheitskreis eingebunden werden.
:
Dans le cas des éléments de commutation à quatre contacts d’ouverture positive, seuls les contacts 21-22 et 41-42 sont actionnés pour l’activation/désactivation de l’interverrouillage. Pour les applications susceptibles de présenter un risque (par ex. par ex. mouvement résiduel dû à la force d’inertie), les contacts 21-22 et/ou 41-42 doivent être intégrés dans le circuit de sécurité.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Quelle : Euchner)

Poussoir simple, à calotte sphérique et à galet
• Attaque dans l’axe du poussoir ou perpendiculaire par came
• Les poussoirs à calotte sphérique et à galet possèdent une surcourse et donc une plus grande course d’attaque.
:
Les interrupteurs de position SIRIUS à verrouillage sont des dispositifs de sécurité particuliers qui empêchent l’ouverture intempestive ou accidentelle de portes, grilles ou autres protecteurs tant qu’une situation dangereuse subsiste (marche par inertie d’une machine mise à l’arrêt, par exemple).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Quelle : Siemens)

Domain Mechanical engineering, TRANSPORT, Land transport
Domain note mechanics
en
Definition motion of a piece of machinery beyond its normal action
Term overtravel
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Überweg
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term surcourse
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain NO SUBJECT DOMAIN
en
Term overtravel
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Überausschlag
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term depassement de course
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

PERTE DE CONTROLE
Le concepteur d'un système de commande doit envisager les modes de défaillance possibles des chemins de commande et, pour certaines fonctions de commande critiques, prévoir un moyen d'atteindre un état sécurisé en cas de défaillance d'un chemin, et après cette défaillance. Par exemple, l'arrêt d'urgence, l'arrêt en cas de surcourse, la coupure de courant et le redémarrage sont des fonctions de commande cruciales.
:
STEUERUNGSAUSFALL
• Bei der Konzeption von Steuerungsstrategien müssen mögliche Störungen auf den Steuerpfaden berücksichtigt werden, und bei bestimmten kritischen Steuerungsfunktionen ist dafür zu sorgen, dass während und nach einem Pfadfehler ein sicherer Zustand erreicht wird. Beispiele kritischer Steuerungsfunktionen sind die Notabschaltung (Not-Aus) und der Nachlauf-Stopp, Stromausfall und Neustart. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Quelle: Schneider-Electric)

JR4 Réduction de la surcourse. Réduit la distance de la surcourse du vantail.
:
JR4 Reduzierung des Nachlaufweges.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Fazit : Beide Übersetzungen « marche par inertie » und « surcourse » sind m.M.n. geeignet, « marche par inertie » ist aber genauer.