Jan 19, 2017 15:13
7 yrs ago
Spanish term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
arriñonando
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
chaussées
El bordillo se diseñará asentándolo sobre la sub-base granular mediante una capa de lecho de hormigón de resistencia característica mínima de 15 N/mm², de 15 cm. de espesor y 60 cm. de anchura, sobre el que se recibirán con un mortero de cemento Portland CEM I arriñonando su trasdós y procediéndose finalmente al rejuntado de uniones.
Proposed translations
(French)
| 4 | enrobant |
Alice Durand
|
| 3 | voir explication |
CAGR
|
Proposed translations
3 days 23 hrs
Alice Durand
France
France
Native in French
Works in field
France
INTERPRETER, TRANSLATOR AND ENGINEER
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
enrobant
Bonjour,
Ce terme est aussi utilisé pour la pose de tuyaux: avant de procéder au remblaiement latéral, on met un enrobage de sable afin que le tuyau ne soit pas endommagé par des cailloux qui seraient présents dans le remblai. Cet enrobage se nomme "arriñonado".
Ici, le terme est équivalent puisqu'on enrobe la face inférieur de mortier pour la stabiliser et la caler. Le terme "enrobage" reprend en plus la forme de "rein" que sous-entend "arriñonado".
Ce terme est aussi utilisé pour la pose de tuyaux: avant de procéder au remblaiement latéral, on met un enrobage de sable afin que le tuyau ne soit pas endommagé par des cailloux qui seraient présents dans le remblai. Cet enrobage se nomme "arriñonado".
Ici, le terme est équivalent puisqu'on enrobe la face inférieur de mortier pour la stabiliser et la caler. Le terme "enrobage" reprend en plus la forme de "rein" que sous-entend "arriñonado".
Example sentence:
Una vez verificada la instalación y tras certificar su perfecta estanquidad, puede procederse al arriñonado y/o tapado de la tubería.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
voir explication
renforçant ou consolidant
car j'ai trouvé cette définition sur Internet :
Significado de arriñonado: En la Ingenieria Civil, es una actividad en las obras civiles que consiste en colocar concreto a los lados de tuberias enterradas para asegurarla, evitar se mueva y se quiebre.
http://www.significadode.org/arriñonado.htm
à voir ce que disent les autres traducteurs
car j'ai trouvé cette définition sur Internet :
Significado de arriñonado: En la Ingenieria Civil, es una actividad en las obras civiles que consiste en colocar concreto a los lados de tuberias enterradas para asegurarla, evitar se mueva y se quiebre.
http://www.significadode.org/arriñonado.htm
à voir ce que disent les autres traducteurs
Something went wrong...