Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidentiary exchange
French translation:
échange d\'éléments de preuve
Added to glossary by
Irène Guinez
Jan 14, 2017 13:54
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
evidentiary exchange
English to French
Law/Patents
Law (general)
Dispute
Exhibit RL-0043) ("So we come to my second proposition: plausible evidence of corruption, offered by the
party alleging illegality, should require an adequate evidentiary showing by the party denying the allegation
[…]once a certain prima facie threshold of evidence is reached by the party alleging illegality, which may not in
and of itself be enough to discharge the standard of proof, it should not be adequate – given the nature of the
allegation – for the defendant to sit back and not contribute to the evidentiary exchange on that issue").
party alleging illegality, should require an adequate evidentiary showing by the party denying the allegation
[…]once a certain prima facie threshold of evidence is reached by the party alleging illegality, which may not in
and of itself be enough to discharge the standard of proof, it should not be adequate – given the nature of the
allegation – for the defendant to sit back and not contribute to the evidentiary exchange on that issue").
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 19, 2017 07:46: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "evidentiary exchange"" to ""échange d\'éléments de preuve""
Jan 19, 2017 07:46: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "evidentiary exchange"" to ""échange d\'éléments de preuve""
Proposed translations
+2
17 hrs
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
échange d'éléments de preuve
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:219...
"Les parties contractantes se prêtent assistance mutuelle pour faciliter l'échange d'éléments de preuve"
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_HcgAc...
"La Chambre est d'avis qu'à chaque échange d'éléments de preuve entre les parties, ce tableau récapitulatif devra être actualisé et enregistré..."
"Les parties contractantes se prêtent assistance mutuelle pour faciliter l'échange d'éléments de preuve"
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_HcgAc...
"La Chambre est d'avis qu'à chaque échange d'éléments de preuve entre les parties, ce tableau récapitulatif devra être actualisé et enregistré..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
principe du débat contradictoire (confrontation des témoins et des preuves)
Je pense qu'il s'agit ici du principe du débat contradictoire (échange des preuves, confrontation des témoignages et examen du cas au fond); a certain prima facie threshold of evidence is reached but is not sufficient to examine the defendants' evidences and the final conclusion.
A cross-examination is still needed.
Before the evidentiary hearing, we will exchange witness lists and proposed exhibits with the other side. We will expect them to do the same.
evidentiary foundation for cross-examination or whether good faith basis ..... The following exchange ..... le processus de débat contradictoire,
A cross-examination is still needed.
Before the evidentiary hearing, we will exchange witness lists and proposed exhibits with the other side. We will expect them to do the same.
evidentiary foundation for cross-examination or whether good faith basis ..... The following exchange ..... le processus de débat contradictoire,
+1
26 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
157
versement aux débats d'éléments de preuve
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do;jsessionid....
Attendu qu'il résulte du procès-verbal des débats que, l'avocat de l'accusé ayant demandé le versement aux débats de photographies ...
http://www.village-justice.com/articles/Infidelite-virtuelle...
« Un époux ne peut verser aux débats un élément de preuve qu’il aurait obtenu par violence ou fraude » (article suivant 259-1 du Code civil).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-01-15 19:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
... et s'abstenir de verser aux débats des éléments de preuve.
Something went wrong...