Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
9:00 a.m.–6:00 p.m. (PT)
Spanish translation:
09:00 - 18:00 PT (Hora del Pacífico)
Added to glossary by
José Alberto Ruiz Pérez
Dec 31, 2016 11:50
7 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
9:00 a.m.–6:00 p.m. (PT)
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Estimados:
¿Qué significa "PT" aquí?
Más ejemplitos:
9:00 a.m.–2:00 p.m. (PT) or Closed
9:00 a.m.–5:00 p.m. (PT)
Closed Sunday
¿Qué significa "PT" aquí?
Más ejemplitos:
9:00 a.m.–2:00 p.m. (PT) or Closed
9:00 a.m.–5:00 p.m. (PT)
Closed Sunday
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | 09:00 - 18:00 PT (Hora del Pacífico) |
Charles Davis
|
Proposed translations
+11
13 mins
Selected
09:00 - 18:00 PT (Hora del Pacífico)
PT = Pacific Time, el huso horario utilizado en los Estados del extremo oeste de Estados Unidos y en Baja California en México.
En EE.UU., al menos, se emplea PST (Pacific Standard Time) en invierno y PDT (Pacific Daylight Time) en verano. PT abarca ambos.
https://www.timeanddate.com/time/zones/pt
En la Wikipedia emplean "Tiempo del Pacífico", pero me parece más adecuado "Hora del Pacífico", que de hecho es más frecuente.
En todo caso, se suele emplear en español la sigla inglesa, PT.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tiempo_del_Pacífico
Acabo de ver que ya lo hemos tenido antes:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-01-09 09:34:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias! Igualmente :)
En EE.UU., al menos, se emplea PST (Pacific Standard Time) en invierno y PDT (Pacific Daylight Time) en verano. PT abarca ambos.
https://www.timeanddate.com/time/zones/pt
En la Wikipedia emplean "Tiempo del Pacífico", pero me parece más adecuado "Hora del Pacífico", que de hecho es más frecuente.
En todo caso, se suele emplear en español la sigla inglesa, PT.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tiempo_del_Pacífico
Acabo de ver que ya lo hemos tenido antes:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-01-09 09:34:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias! Igualmente :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, feliz 2017!"
Something went wrong...