Dec 8, 2016 06:43
7 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Positive Pressure Pulse Displacement technology
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Employing a proprietary Positive Pressure Pulse Displacement technology – using saturated steam to remove air and effectively sterilize instruments between patients – the STATIM Autoclave ensures clinicians always have an ample supply of instruments ready for use.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Selected
технология импульсного воздействия избыточного давления
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Kate Kostiuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translations broaden my outlook
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
технология вытеснения положительных импульсов давления
я так понимаю, что это что-то с бурением связано
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Получилось, что вытесняются импульсы? И что такое "положительные импульсы давления"?
3 hrs
|
21 mins
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Технология вытесняющего импульса для создания положительного (избыточного) давления
Positive Pressure Pulse Displacement actively removes air from
the chamber to create a “Positive Pressure Pulse Pre-vacuum”.
the chamber to create a “Positive Pressure Pulse Pre-vacuum”.
+1
20 mins
технология вытеснения (воздуха) пульсирующей подачей пара высокого давления
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-12-08 07:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Или "пульсирующей подачей пара под высоким давлением"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-12-08 07:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Или "пульсирующей подачей пара под высоким давлением"
Peer comment(s):
| agree |
hawkwind
: про высокое - лишнее
3 hrs
|
|
Да, в принципе "высокое давление" наверно можно опустить. Спасибо большое!
|
Something went wrong...