Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oz
German translation:
Unze (Maßeinheit)
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jan 27, 2004 09:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
janet
z
Non-PRO
English to German
Other
Nutrition
Ma�einheit
In America, soft drinks, which used to come in 80z and then 120z containers noc come in 200z ones.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | 1 Unze = 28,35g |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 5 +2 | Unzen |
Tobi
|
Proposed translations
+7
3 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
1 Unze = 28,35g
...wohl ein Typo: oz = ounce (Maßeinheit)
Gruß,
Gruß,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Unzen
these are 8 or 12 fluid ounces, abbreviated as 8 OZ or 8 FL OZ
12 fluid ounces are approx. 355 ml for example
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 10:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------
die getränkedose mit 12 unzen inhalt entspricht in etwa unserer dose mit 0,33 liter. die metrische inhaltsangabe auf der us-dose mit 12 unzen ist 355 ml.
ich würde auch mit unzen übersetzen und die metrische angabe in klammern setzen. allerdings ist die umrechnung bei flüssigunzen nicht dieselbe wie bei gewichtsunzen (haralds angabe oben).
fluid ounce (USA = 29,57 cm3; GB = 28,41 cm3)
12 fluid ounces are approx. 355 ml for example
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 10:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------
die getränkedose mit 12 unzen inhalt entspricht in etwa unserer dose mit 0,33 liter. die metrische inhaltsangabe auf der us-dose mit 12 unzen ist 355 ml.
ich würde auch mit unzen übersetzen und die metrische angabe in klammern setzen. allerdings ist die umrechnung bei flüssigunzen nicht dieselbe wie bei gewichtsunzen (haralds angabe oben).
fluid ounce (USA = 29,57 cm3; GB = 28,41 cm3)
Something went wrong...